Page précédente    Melody Assistant    Page suivante 
 

Introduction
Produits
Quoi de neuf ?
Prise en main
Notation
Interprétation
Périphériques/Pilotage
Virtual Singer
Introduction
Création rapide
FaSoLa
Grégorien
Scat Jazz
Midi & ABC
Règles d'écriture
Aspects techniques
Paramétrage
Le SAMPA
Foire aux questions
Résumé des commandes
Real Singer
Remerciements/Liens
Questions/réponses
Licence d'utilisation
Assistance
Annexes
Imprimer le manuel


Le symbole désigne les nouveaux chapitres.

 

Virtual Singer

Le SAMPA

Introduction

   

En phonétique, la notation de la prononciation d'une langue se fait selon deux manières normalisées : l'IPA et le SAMPA. Ces deux notations sont communes à l'ensemble des phonéticiens.

L'IPA (International Phonetic Alphabet) représente chaque phonème par un symbole. Malheureusement, les symboles choisis ne peuvent pas être saisis sur un clavier d'ordinateur.

Le SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une notation dérivée de l'IPA, qui peut être saisie sur un clavier d'ordinateur. Les caractères utilisés sont des caractères ASCII. Il peut y avoir jusqu'à deux caractères pour représenter un phonème.

Virtual Singer utilise la notation SAMPA.

Mise en oeuvre

Dans un texte d'une chanson, vous pouvez substituer une syllabe par son équivalent SAMPA. Après la syllabe entrez les caractères [# (crochet ouvrant suivi de dièse) . Ceci indique à Virtual Singer que la syllabe sera substituée par les caractères  SAMPA compris entre [# et ]. Si les caractères que vous entrez ne sont pas des caractères SAMPA, ils sont simplement ignorés.

Par exemple :

            "Aigle noir" va s'écrire en SAMPA "Egl nwaR"

On peut donc entrer : "Aigle[#Egl] Noir[#nwaR]" le résultat sera le même.

     
    Note : Si vous avez une réticence à utiliser la notation SAMPA, n'oubliez pas que vous pouvez également substituer la syllabe précédente en utilisant la notation normale :
    Si une syllabe est suivie par un texte entre crochet, elle est substitué par celui-ci. Ceci est en général suffisant et beaucoup plus simple à utiliser que le SAMPA.
Etant donné qu'une langue utilise un jeu de phonèmes défini, chaque langue sera décrite dans les paragraphes suivants par un ensemble de caractères SAMPA.
Pour chaque caractère, un exemple est donné.
La notation SAMPA du  Français
(Le latin et l'Occitan utilisent également cette notation)
 



Notation SAMPA
Exemple 
Exemple en SAMPA 
pont 
po~
b
bon
bo~
t
temps
ta~
d
dans
da~
k
quand
ka~
g
gant
ga~
f
femme
fam
v
vent
va~
s
sans
sa~
z
zone
zon
S
champ
Sa~
Z
gens
Za~
j
ion
jo~
m
mont
mo~
n
nom
no~
J
oignon
oJo~
N
camping
ka~piN
l
long
lo~
R
rond
Ro~
w
coin
kwe~
H
juin
ZHe~
i
si
si
e
ses
se
E
seize
sEz
a
patte
pat
A
pâte
pAt
O
comme
kOm
o
gros
gRo
u
doux
du
y
du
dy
2
deux
d2
9
neuf
n9f
@
justement
Zyst@ma~
e~
vin
ve~
a~
vent
va~
o~
bon
bo~
9~
brun
bR9~


La notation SAMPA de l'Anglais

 
Notation SAMPA
Exemple 
Exemple en SAMPA 
pin
pIn
b
bin
bIN
t
tin
tIn
d
din
dIn
k
kin
kIn
g
give
gIv
tS
chin
tSIn
dZ
gin
dZin
f
fin
fIn
v
vim
vIm
T
thin
TIn
D
this
DIs
s
sin
sIn
z
zing
zIN
S shin
SIn
Z
measure
meZ@
h
hit
hIt
m
mock
mQk
n
knock
nQk
N
thing
TIN
r
wrong
rQn
l
long
lQN
w
wasp
wQsp
j
yacht
jQt
I
pit
pIt
e
pet
pet
&
pat
p&t
Q
pot
pQt
V
cut
kVt
U
put
pUt
@
another
@nVD@
i
ease
iz
eI
raise
reIz
aI
rise
raIz
OI
noise
nOIz
u
lose
luz
@U
nose
n@Uz
aU
rouse
raUz
3
furs
f3z
A
stars
stAz
O
cause
kOz
i@
fears
fi@z
e@
stairs
ste@z
U@
cures
kjU@z


La notation SAMPA de l'Espagnol

 



Notation SAMPA
Exemple 
Exemple en SAMPA 
padre
paDre
b
vino
bino
t
tomo
tomo
d
donde
donde
k
casa
kasa
g
gata
gata
tS
mucho
mutSo
jj
hielo
jjelo
f
fácil
faTil
B
cabra
kaBra
T
cinco
Tinko
D
nada
naDa
s
sala
sala
x
mujer
muxer
G
luego
lweGo
m
mismo
mismo
n
nunca
nunka
J
año
aJo
l
lejos
lexos
L
caballo
kabaLo
r
puro
puro
rr
torre
torre
j
rei
rrej
w
deuda
dewDa
i
pico
piko
e
pero
pero
a
valle
baLe
o
toro
toro
u
duro
duro


La notation SAMPA du Finnois

Note : Le SAMPA du Finnois n'a pas encore été définitivement arréte par la communauté phonétique internationale. Nous avons donc extrapolé ou créé certaines correspondances (marquées en bleu foncé dans la liste). Ceci en particulier pour les plosives fortes.
Lorsque la norme sera définitivement fixée, ces symboles pourront donc changer.

 



Notation SAMPA
Exemple 
Exemple en SAMPA 
piano
pianO
P
   
b
baari
baari
t
tee
tEE
T
bitti
biTi
d
kahdeksan
kadEksan
k
kahvi
kavi
K
lakki
laKi
g
geologia
gEologia
f
filmi
filmi
v
viisi
viisi
s
soolo
soolo
z
   
h
helsinki
helsinki
m
markka
marKa
n
neljä
nelj&
N
helsingissä
helsiNgiss&
r
radio
radio
l
litra
litra
w
   
j
joo
joo
H
pöy
p2Ht&
e
yötä
yet&
&
päivää
p&iv&&
a
banaani
banaani
E
tee
tEE
i
viisi
viisi
O
soolo
sOOlO
2
öljy
2ljy
u
puu
puu
y
hyvä
hyv&

 

La notation SAMPA de l'Italien


 



Notation SAMPA
Exemple 
Exemple en SAMPA 
pane
 pane
pp
coppa
kOppa
b
banco
 banko
bb
gobba
gObba
t
tana
 tana
tt
zitto
tsitto
d
danno
 danno
dd
cadde
kadde
k
cane
 kane
kk
nocca
nOkka
g
ago
 ago
gg
fugga
fugga
f
fame
 fame
v
vano
 vano
s
sano
 sano
z
sbaglio
 zbaLLo
S
scendo
Sendo
tS
cena
tSena 
dZ
gita
 dZita
ts
zitto
 tsitto
dz
zona
dzOna 
m
molla
 mOlla
n
nocca
 nOkka
J
gnocco
 JOkko
N
ancora
 aNkora
l
lama
 lama
r
rete
rete 
L
gli
 Li
j
ieri
jEri 
w
uomo
wOmo 
a
rata
rata 
e
rete
rete 
E
meta
mEta 
i
mite
mite 
o
dove
dove 
O
moto
mOto 
u
muto
muto 


(c) Myriad - Tous droits réservés