vorige Seite    Melody Assistant    nächste Seite 
 

Einleitung
Produkte
Was ist neu ?
Lehrgang
Notation
Wiedergabe
Geräte/Scripts
Virtual Singer
Allgemeines
Schnelles Erstellen
Notenstufen singen
Gregorianischer Gesang
Jazz Scat
MIDI und ABC
Regeln zum Schreiben
Technischer Hintergrund
Einstellungen
SAMPA Notation
Fragen/Antworten
Unsichtbare Befehle
Real Singer
Bibliographie & Grüße
Fragen/Antworten
Softwarelizenz
Technische Unterstützung
Anhang
Druckbares Handbuch


Das Symbol zeigt die neuen Eigenschaften in dieser Version.

 
 

Virtual Singer

SAMPA Notation

Einführung

In der Phonetik gibt es zwei Arten, die Aussprache zu notieren: IPA und SAMPA. Diese beiden Notationen werden von allen Phonetikern genutzt.

Bei IPA (International Phonetic Alphabet) gehört zu jedem Phonem ein Symbol. Unglücklicherweise ist dieser Symbolsatz nicht über die Computertastatur darstellbar.

SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) ist eine Notation, die von IPA abgeleitet ist und die auf einer Standard-Computertastatur eingegeben werden kann. Der von SAMPA genutzte Zeichensatz ist ASCII. Bis zu zwei Zeichen können benutzt werden, um ein Phonem darzustellen.

Virtual Singer benutzt die SAMPA Notation.

Durchführung

Im Liedtext kann man eine Silbe durch ihr SAMPA-Equivalent ersetzen. Geben sie nach der Silbe [# (öffnende eckige Klammer dann #) ein. Dies ist die Anweisung für Virtual Singer, die Silbe durch die SAMPA Zeichen zwischen [# und ] zu ersetzen. Wenn sie SAMPA fremde Symbole eingeben, werden sie ignoriert.

Zum Beispiel:

            "Another yacht" wird auf folgende Art in SAMPA geschrieben (UK Englisch Aussprache) "@nVD@ jQt"

Sie können auch schreiben: "Another[#@nVD@] yacht[#jQt]" das Erbgebnis bleibt dasselbe.

     
    Anmerkung: Wenn sie Bedenken haben, die SAMPA Notation zu benutzen, vergessen sie nicht, daß sie auch die Standard-Notation verwenden können, um eine Silbe zu ersetzen. Sie können die Aussprache verbessern, indem sie nach der falschen Silbe einen Text in eckigen Klammern schreiben.(Ohne das # Zeichen)
     
Da jede Sprache einen Satz vorgegebener Phoneme benutzt, wird nun jede Sprache mit ihrem SAMPA Zeichensatz beschrieben.
Für jedes SAMPA Symbol wird ein Beispiel gegeben.
 SAMPA Notation für Englisch
SAMPA 
Notation
Beispiel 
SAMPA Beispiel
p
pin
pIn
b
bin
bIN
t
tin
tIn
d
din
dIn
k
kin
kIn
g
give
gIv
tS
chin
tSIn
dZ
gin
dZin
f
fin
fIn
v
vim
vIm
T
thin
TIn
D
this
DIs
s
sin
sIn
z
zing
zIN
S
shin
SIn
Z
measure
meZ@
h
hit
hIt
m
mock
mQk
n
knock
nQk
N
thing
TIN
r
wrong
rQn
l
long
lQN
w
wasp
wQsp
j
yacht
jQt
I
pit
pIt
e
pet
pet
&
pat
p&t
Q
pot
pQt
V
cut
kVt
U
put
pUt
@
another
@nVD@
i
ease
iz
eI
raise
reIz
aI
rise
raIz
OI
noise
nOIz
u
lose
luz
@U
nose
n@Uz
aU
rouse
raUz
3
furs
f3z
A
stars
stAz
O
cause
kOz
i@
fears
fi@z
e@
stairs
ste@z
U@
cures
kjU@z
SAMPA Notation für Französisch
(Bei Latein wird diese Notation ebenfalls benutzt)
SAMPA 
Notation 
Beispiel 
Beispiel in SAMPA 
pont 
po~
b
bon
bo~
t
temps
ta~
d
dans
da~
k
quand
ka~
g
gant
ga~
f
femme
fam
v
vent
va~
s
sans
sa~
z
zone
zon
S
champ
Sa~
Z
gens
Za~
j
ion
jo~
m
mont
mo~
n
nom
no~
J
oignon
oJo~
N
camping
ka~piN
l
long
lo~
R
rond
Ro~
w
coin
kwe~
H
juin
ZHe~
i
si
si
e
ses
se
E
seize
sEz
a
patte
pat
A
pâte
pAt
O
comme
kOm
o
gros
gRo
u
doux
du
y
du
dy
2
deux
d2
9
neuf
n9f
@
justement
Zyst@ma~
e~
vin
ve~
a~
cent
va~
o~
bon
bo~
9~
brun
bR9~
SAMPA Notation für Spanisch
Notation SAMPA
Beispiel 
Beispiel in SAMPA 
padre
paDre
b
vino
bino
t
tomo
tomo
d
donde
donde
k
casa
kasa
g
gata
gata
tS
mucho
mutSo
jj
hielo
jjelo
f
fácil
faTil
B
cabra
kaBra
T
cinco
Tinko
D
nada
naDa
s
sala
sala
x
mujer
muxer
G
luego
lweGo
m
mismo
mismo
n
nunca
nunka
J
año
aJo
l
lejos
lexos
L
caballo
kabaLo
r
puro
puro
rr
torre
torre
j
rei
rrej
w
deuda
dewDa
i
pico
piko
e
pero
pero
a
valle
baLe
o
toro
toro
u
duro
duro
SAMPA Notation für Finnisch
Anmerkung: Die SAMPA Übersetzung der finnischen Sprache wurde von der IPA Gemeinschaft noch nicht beendet. Also mußten wir neue SAMPA-Zeichen erfinden, um die finnische Sprache notieren zu können. Zukünftig wird diese Notation Gegenstand von Änderungen sein (besonders die Explosivlaute). Diese besonderen nicht-Standard SAMPA Zeichen sind im Feld unten in blau geschrieben.
 
SAMPA 
Notation 
Beispiel 
Beispiel in SAMPA
piano
pianO
P
   
b
baari
baari
t
tee
tEE
T
bitti
biTi
d
kahdeksan
kadEksan
k
kahvi
kavi
K
lakki
laKi
g
geologia
gEologia
f
filmi
filmi
v
viisi
viisi
s
soolo
soolo
z
   
h
helsinki
helsinki
m
markka
marKa
n
neljä
nelj&
N
helsingissä
helsiNgiss&
r
radio
radio
l
litra
litra
w
   
j
joo
joo
H
pöy
p2Ht&
e
yötä
yet&
&
päivää
p&iv&&
a
banaani
banaani
E
tee
tEE
i
viisi
viisi
O
soolo
sOOlO
2
öljy
2ljy
u
puu
puu
y
hyvä
hyv&
SAMPA Notation für Italienisch
 SAMPA 
Notation
Beispiel 
Beispiel in SAMPA 
pane
 pane
pp
coppa
kOppa
b
banco
 banko
bb
gobba
gObba
t
tana
 tana
tt
zitto
tsitto
d
danno
 danno
dd
cadde
kadde
k
cane
 kane
kk
nocca
nOkka
g
ago
 ago
gg
fugga
fugga
f
fame
 fame
v
vano
 vano
s
sano
 sano
z
sbaglio
 zbaLLo
S
scendo
Sendo
tS
cena
tSena 
dZ
gita
 dZita
ts
zitto
 tsitto
dz
zona
dzOna 
m
molla
 mOlla
n
nocca
 nOkka
J
gnocco
 JOkko
N
ancora
 aNkora
l
lama
 lama
r
rete
rete 
L
gli
 Li
j
ieri
jEri 
w
uomo
wOmo 
a
rata
rata 
e
rete
rete 
E
meta
mEta 
i
mite
mite 
o
dove
dove 
O
moto
mOto 
u
muto
muto 



(c) Myriad - Alle Rechte vorbehalten.