Virtual Singer
SAMPA Notation
|
Einführung
|
 |
In der Phonetik gibt es zwei Arten, die Aussprache zu notieren: IPA und SAMPA. Diese beiden Notationen werden von allen Phonetikern genutzt.
Bei IPA (International Phonetic Alphabet) gehört zu jedem Phonem ein Symbol.
Unglücklicherweise ist dieser Symbolsatz nicht über die Computertastatur darstellbar.
SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) ist eine Notation, die von IPA abgeleitet ist und die auf einer Standard-Computertastatur eingegeben werden kann. Der von SAMPA genutzte Zeichensatz ist ASCII. Bis zu zwei Zeichen können benutzt werden, um ein Phonem darzustellen.
Virtual Singer benutzt die SAMPA Notation.
Durchführung
|
| |
Im Liedtext kann man eine Silbe durch ihr SAMPA-Equivalent ersetzen.
Geben sie nach der Silbe [# (öffnende eckige Klammer dann #) ein. Dies ist die Anweisung für Virtual Singer, die Silbe durch die SAMPA Zeichen zwischen [# und ] zu ersetzen. Wenn sie SAMPA fremde Symbole eingeben, werden sie ignoriert.
Zum Beispiel:
"Another
yacht" wird auf folgende Art in SAMPA geschrieben (UK Englisch Aussprache) "@nVD@ jQt"
Sie können auch schreiben: "Another[#@nVD@] yacht[#jQt]" das Erbgebnis bleibt dasselbe.
 |
Anmerkung: Wenn sie Bedenken haben, die
SAMPA Notation zu benutzen,
vergessen sie nicht, daß sie auch die Standard-Notation verwenden können, um eine Silbe zu ersetzen.
Sie können die Aussprache verbessern, indem sie nach der falschen Silbe einen Text in eckigen Klammern schreiben.(Ohne das # Zeichen)
|
|
Da jede Sprache einen Satz vorgegebener Phoneme benutzt, wird nun jede Sprache mit ihrem SAMPA Zeichensatz beschrieben.
Für jedes SAMPA Symbol wird ein Beispiel gegeben.
SAMPA Notation für Englisch
|
SAMPA
Notation
|
Beispiel
|
SAMPA Beispiel
|
|
p
|
pin
|
pIn
|
|
b
|
bin
|
bIN
|
|
t
|
tin
|
tIn
|
|
d
|
din
|
dIn
|
|
k
|
kin
|
kIn
|
|
g
|
give
|
gIv
|
|
tS
|
chin
|
tSIn
|
|
dZ
|
gin
|
dZin
|
|
f
|
fin
|
fIn
|
|
v
|
vim
|
vIm
|
|
T
|
thin
|
TIn
|
|
D
|
this
|
DIs
|
|
s
|
sin
|
sIn
|
|
z
|
zing
|
zIN
|
|
h
|
hit
|
hIt
|
|
m
|
mock
|
mQk
|
|
n
|
knock
|
nQk
|
|
N
|
thing
|
TIN
|
|
r
|
wrong
|
rQn
|
|
l
|
long
|
lQN
|
|
w
|
wasp
|
wQsp
|
|
j
|
yacht
|
jQt
|
|
I
|
pit
|
pIt
|
|
e
|
pet
|
pet
|
|
&
|
pat
|
p&t
|
|
Q
|
pot
|
pQt
|
|
V
|
cut
|
kVt
|
|
U
|
put
|
pUt
|
|
@
|
another
|
@nVD@
|
|
i
|
ease
|
iz
|
|
eI
|
raise
|
reIz
|
|
aI
|
rise
|
raIz
|
|
OI
|
noise
|
nOIz
|
|
u
|
lose
|
luz
|
|
@U
|
nose
|
n@Uz
|
|
aU
|
rouse
|
raUz
|
|
3
|
furs
|
f3z
|
|
A
|
stars
|
stAz
|
|
O
|
cause
|
kOz
|
|
i@
|
fears
|
fi@z
|
|
e@
|
stairs
|
ste@z
|
|
U@
|
cures
|
kjU@z
|
SAMPA Notation für Französisch
(Bei Latein wird diese Notation ebenfalls benutzt)
|
SAMPA
Notation
|
Beispiel
|
Beispiel in SAMPA
|
|
p
|
pont
|
po~
|
|
b
|
bon
|
bo~
|
|
t
|
temps
|
ta~
|
|
d
|
dans
|
da~
|
|
k
|
quand
|
ka~
|
|
g
|
gant
|
ga~
|
|
f
|
femme
|
fam
|
|
v
|
vent
|
va~
|
|
s
|
sans
|
sa~
|
|
z
|
zone
|
zon
|
|
S
|
champ
|
Sa~
|
|
Z
|
gens
|
Za~
|
|
j
|
ion
|
jo~
|
|
m
|
mont
|
mo~
|
|
n
|
nom
|
no~
|
|
J
|
oignon
|
oJo~
|
|
N
|
camping
|
ka~piN
|
|
l
|
long
|
lo~
|
|
R
|
rond
|
Ro~
|
|
w
|
coin
|
kwe~
|
|
H
|
juin
|
ZHe~
|
|
i
|
si
|
si
|
|
e
|
ses
|
se
|
|
E
|
seize
|
sEz
|
|
a
|
patte
|
pat
|
|
A
|
pâte
|
pAt
|
|
O
|
comme
|
kOm
|
|
o
|
gros
|
gRo
|
|
u
|
doux
|
du
|
|
y
|
du
|
dy
|
|
2
|
deux
|
d2
|
|
9
|
neuf
|
n9f
|
|
@
|
justement
|
Zyst@ma~
|
|
e~
|
vin
|
ve~
|
|
a~
|
cent
|
va~
|
|
o~
|
bon
|
bo~
|
|
9~
|
brun
|
bR9~
|
SAMPA Notation für Spanisch
|
Notation SAMPA
|
Beispiel
|
Beispiel in SAMPA
|
|
p
|
padre
|
paDre
|
|
b
|
vino
|
bino
|
|
t
|
tomo
|
tomo
|
|
d
|
donde
|
donde
|
|
k
|
casa
|
kasa
|
|
g
|
gata
|
gata
|
|
tS
|
mucho
|
mutSo
|
|
jj
|
hielo
|
jjelo
|
|
f
|
fácil
|
faTil
|
|
B
|
cabra
|
kaBra
|
|
T
|
cinco
|
Tinko
|
|
D
|
nada
|
naDa
|
|
s
|
sala
|
sala
|
|
x
|
mujer
|
muxer
|
|
G
|
luego
|
lweGo
|
|
m
|
mismo
|
mismo
|
|
n
|
nunca
|
nunka
|
|
J
|
año
|
aJo
|
|
l
|
lejos
|
lexos
|
|
L
|
caballo
|
kabaLo
|
|
r
|
puro
|
puro
|
|
rr
|
torre
|
torre
|
|
j
|
rei
|
rrej
|
|
w
|
deuda
|
dewDa
|
|
i
|
pico
|
piko
|
|
e
|
pero
|
pero
|
|
a
|
valle
|
baLe
|
|
o
|
toro
|
toro
|
|
u
|
duro
|
duro
|
SAMPA Notation für Finnisch
Anmerkung: Die SAMPA Übersetzung der finnischen Sprache wurde von der IPA Gemeinschaft noch nicht beendet. Also mußten wir neue SAMPA-Zeichen erfinden, um die finnische Sprache notieren zu können. Zukünftig wird diese Notation Gegenstand von Änderungen sein (besonders die Explosivlaute). Diese besonderen nicht-Standard SAMPA Zeichen sind im Feld unten in blau geschrieben.
|
SAMPA
Notation
|
Beispiel
|
Beispiel in SAMPA
|
|
p
|
piano
|
pianO
|
|
P
|
|
|
|
b
|
baari
|
baari
|
|
t
|
tee
|
tEE
|
|
T
|
bitti
|
biTi
|
|
d
|
kahdeksan
|
kadEksan
|
|
k
|
kahvi
|
kavi
|
|
K
|
lakki
|
laKi
|
|
g
|
geologia
|
gEologia
|
|
f
|
filmi
|
filmi
|
|
v
|
viisi
|
viisi
|
|
s
|
soolo
|
soolo
|
|
z
|
|
|
|
h
|
helsinki
|
helsinki
|
|
m
|
markka
|
marKa
|
|
n
|
neljä
|
nelj&
|
|
N
|
helsingissä
|
helsiNgiss&
|
|
r
|
radio
|
radio
|
|
l
|
litra
|
litra
|
|
w
|
|
|
|
j
|
joo
|
joo
|
|
H
|
pöytä
|
p2Ht&
|
|
e
|
yötä
|
yet&
|
|
&
|
päivää
|
p&iv&&
|
|
a
|
banaani
|
banaani
|
|
E
|
tee
|
tEE
|
|
i
|
viisi
|
viisi
|
|
O
|
soolo
|
sOOlO
|
|
2
|
öljy
|
2ljy
|
|
u
|
puu
|
puu
|
|
y
|
hyvä
|
hyv&
|
SAMPA Notation für Italienisch
|
SAMPA
Notation
|
Beispiel
|
Beispiel in SAMPA
|
|
p
|
pane
|
pane
|
|
pp
|
coppa
|
kOppa
|
|
b
|
banco
|
banko
|
|
bb
|
gobba
|
gObba
|
|
t
|
tana
|
tana
|
|
tt
|
zitto
|
tsitto
|
|
d
|
danno
|
danno
|
|
dd
|
cadde
|
kadde
|
|
k
|
cane
|
kane
|
|
kk
|
nocca
|
nOkka
|
|
g
|
ago
|
ago
|
|
gg
|
fugga
|
fugga
|
|
f
|
fame
|
fame
|
|
v
|
vano
|
vano
|
|
s
|
sano
|
sano
|
|
z
|
sbaglio
|
zbaLLo
|
|
S
|
scendo
|
Sendo
|
|
tS
|
cena
|
tSena
|
|
dZ
|
gita
|
dZita
|
|
ts
|
zitto
|
tsitto
|
|
dz
|
zona
|
dzOna
|
|
m
|
molla
|
mOlla
|
|
n
|
nocca
|
nOkka
|
|
J
|
gnocco
|
JOkko
|
|
N
|
ancora
|
aNkora
|
|
l
|
lama
|
lama
|
|
r
|
rete
|
rete
|
|
L
|
gli
|
Li
|
|
j
|
ieri
|
jEri
|
|
w
|
uomo
|
wOmo
|
|
a
|
rata
|
rata
|
|
e
|
rete
|
rete
|
|
E
|
meta
|
mEta
|
|
i
|
mite
|
mite
|
|
o
|
dove
|
dove
|
|
O
|
moto
|
mOto
|
|
u
|
muto
|
muto
|
|
vorige Seite
