Virtual Singer : Le SAMPA

pagina precedente pagina seguente

Virtual Singer
Notazione SAMPA

Introduzione

Nella fonetica, la notazione per la pronuncia di una lingua può essere realizzata utilizzando due principali metodi: IPA e SAMPA. Queste due notazioni sono comuni a tutta la fonetica.

Nel metodo IPA (International Phonetic Alphabet) ogni fonema corrisponde ad un simbolo. Sfortunatamente questo set di simboli non può essere digitato sulla tastiera di un computer.

Il metodo SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) è una notazione derivata dall'IPA, ma che può essere digitata sulla tastiera standard di un computer. Il set di caratteri utilizzato dal SAMPA è l'ASCII. Per rappresentare un fonema possono essere utilizzati fino a due caratteri.

Virtual Singer usa la notazione SAMPA.

Implementazione

Nelle parole di una canzone, potete sostituire una sillabo con il suo equivalente SAMPA. Dopo la sillaba, inserite [# (aperta parentesi poi #). Questo indica a Virtual Singer di sostituire la sillaba con il carattere SAMPA compreso tra [# e ]. Se inserite simboli non SAMPA, essi saranno ignorati.

Ad esempio:

"Another yacht" verra scritto in SAMPA (pronuncia Inglese UK ) "@nVD@ jQt"

Potete allora digitare: "Another[#@nVD@] yacht[#jQt]" ed il risultapo sarà identico.

Da notare :
Se avete delle difficoltà circa l'uso della notazione SAMPA, potete sempre utilizzare la notazione standard per sostituire una sillaba. Potete correggere le pronuncia facendo seguire alla sillaba errata un testo tra parentesi. (Senza in carattere #)

Poiché ogni linguaggio usa un determinato set di fonemi, descriviamo qui di seguito con il set di caratteri SAMPA per alcuni linguaggi.
Per ogni simbolo SAMPA viene mostrato un esempio. Notazione SAMPA per l'Inglese


*Notazione SAMPA*	*Esempio*	*Esempio SAMPA*
p	pin	pIn
b	bin	bIN
t	tin	tIn
d	din	dIn
k	kin	kIn
g	give	gIv
tS	chin	tSIn
dZ	gin	dZin
f	fin	fIn
v	vim	vIm
T	thin	TIn
D	this	DIs
s	sin	sIn
z	zing	zIN
h	hit	hIt
m	mock	mQk
n	knock	nQk
N	thing	TIN
r	wrong	rQn
l	long	lQN
w	wasp	wQsp
j	yacht	jQt
I	pit	pIt
e	pet	pet
&	pat	p&t
Q	pot	pQt
V	cut	kVt
U	put	pUt
@	another	@nVD@
i	ease	iz
eI	raise	reIz
aI	rise	raIz
OI	noise	nOIz
u	lose	luz
@U	nose	n@Uz
aU	rouse	raUz
3	furs	f3z
A	stars	stAz
O	cause	kOz
i@	fears	fi@z
e@	stairs	ste@z
U@	cures	kjU@z

Notazione SAMPA per il Francese
(Anche il Latino usa la stessa notazione)


*Notazione* *SAMPA*	*Esempio*	*Esempio in SAMPA*
p	pont	po~
b	bon	bo~
t	temps	ta~
d	dans	da~
k	quand	ka~
g	gant	ga~
f	femme	fam
v	vent	va~
s	sans	sa~
z	zone	zon
S	champ	Sa~
Z	gens	Za~
j	ion	jo~
m	mont	mo~
n	nom	no~
J	oignon	oJo~
N	camping	ka~piN
l	long	lo~
R	rond	Ro~
w	coin	kwe~
H	juin	ZHe~
i	si	si
e	ses	se
E	seize	sEz
a	patte	pat
A	pâte	pAt
O	comme	kOm
o	gros	gRo
u	doux	du
y	du	dy
2	deux	d2
9	neuf	n9f
@	justement	Zyst@ma~
e~	vin	ve~
a~	cent	va~
o~	bon	bo~
9~	brun	bR9~

Notazione SAMPA per lo Spagnolo


*Notazione SAMPA*	*Esempio*	*Esempio in SAMPA*
p	padre	paDre
b	vino	bino
t	tomo	tomo
d	donde	donde
k	casa	kasa
g	gata	gata
tS	mucho	mutSo
jj	hielo	jjelo
f	fácil	faTil
B	cabra	kaBra
T	cinco	Tinko
D	nada	naDa
s	sala	sala
x	mujer	muxer
G	luego	lweGo
m	mismo	mismo
n	nunca	nunka
J	año	aJo
l	lejos	lexos
L	caballo	kabaLo
r	puro	puro
rr	torre	torre
j	rei	rrej
w	deuda	dewDa
i	pico	piko
e	pero	pero
a	valle	baLe
o	toro	toro
u	duro	duro

Notazione SAMPA per il Finnico Nota : La trascrizione SAMPAdel linguaggio Finnico non è ancora stata completata dalla comunità IPA. Perciò, abbiamo creato dei nuovi caratteri SAMPA da utilizzare per il Finnico. Prossimamente, questa notazione sarà soggetta a cambiamenti. I caratteri SAMPA non standard sono evidenziati in blu nella sottostante tabella.


*Notazione* *SAMPA*	*Esempio*	*Esempio in SAMPA*
p	piano	pianO
P
b	baari	baari
t	tee	tEE
T	bitti	biTi
d	kahdeksan	kadEksan
k	kahvi	kavi
K	lakki	laKi
g	geologia	gEologia
f	filmi	filmi
v	viisi	viisi
s	soolo	soolo
z
h	helsinki	helsinki
m	markka	marKa
n	neljä	nelj&
N	helsingissä	helsiNgiss&
r	radio	radio
l	litra	litra
w
j	joo	joo
H	pöytä	p2Ht&
e	yötä	yet&
&	päivää	p&iv&&
a	banaani	banaani
E	tee	tEE
i	viisi	viisi
O	soolo	sOOlO
2	öljy	2ljy
u	puu	puu
y	hyvä	hyv&

Notazione SAMPA per l'Italiano


*Notazione SAMPA*	*Esempio*	*Esempio in SAMPA*
p	pane	pane
pp	coppa	kOppa
b	banco	banko
bb	gobba	gObba
t	tana	tana
tt	zitto	tsitto
d	danno	danno
dd	cadde	kadde
k	cane	kane
kk	nocca	nOkka
g	ago	ago
gg	fugga	fugga
f	fame	fame
v	vano	vano
s	sano	sano
z	sbaglio	zbaLLo
S	scendo	Sendo
tS	cena	tSena
dZ	gita	dZita
ts	zitto	tsitto
dz	zona	dzOna
m	molla	mOlla
n	nocca	nOkka
J	gnocco	JOkko
N	ancora	aNkora
l	lama	lama
r	rete	rete
L	gli	Li
j	ieri	jEri
w	uomo	wOmo
a	rata	rata
e	rete	rete
E	meta	mEta
i	mite	mite
o	dove	dove
O	moto	mOto
u	muto	muto

pagina precedente pagina seguente