Virtual Singer: El SAMPA

página anterior página siguiente

Virtual Singer
El SAMPA

Introducción

En fonética, la notación de la pronunciación de una lengua se hace según dos maneras normalizadas: el IPA y el SAMPA. Estas dos notaciones son comunas al conjunto de los fonetistas.

El IPA (International Phonetic Alphabet) representa cada fonema por un símbolo. Desgraciadamente, los símbolos elegidos no pueden ser entrados sobre un teclado de ordenador.

El SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) es una notación derivada del IPA, que puede ser entrada en un teclado de ordenador. Los símbolos utilizados son símbolos ASCII. Es posible que haya hasta dos símbolos para representar un fonema.

Virtual Singer utiliza la notación SAMPA.

Puesta en práctica

En la letra de una canción, puede sustiuir una sílaba por su equivalente SAMPA. Después de la sílaba, entre los símbolos [# (corchete que se abre, seguido de sostenido). Esto indica a Virtual Singer que la sílaba está sustituida por los símbolos SAMPA entre [# y ]. Si los símbolos que entra no son símbolos SAMPA, está simplemente ignorados.

Por ejemplo:

La señorita del abanico (poema de Federico García Lorca cantado por Paco Ibáñez) va a escribirse en SAMPA "la seJorita del aBaniko"

Entonces, podemos entrar: "La[#la] señorita[#seJorita] del [#del] abanico [#aBaniko]" el resultado será el mismo.

Nota:
Si tiene un reparo para utilizar la notación SAMPA, no olvide que puede sustituir la sílaba anterior utilizando la notación normal:
Si una sílaba está seguida por un texto entre corchetes, está sustituido por esto. En general, es suficiente y mucho más simple a utilizar que el SAMPA.

Dado que una lengua utiliza un juego de fonemas definido, cada lengua estará descrita en los párafos siguientes por un conjunto de símbolos SAMPA.
Para cada símbolo, un ejemplo está dado.

La notación SAMPA del Español


*Notación SAMPA*	*Ejemplo*	*Ejemplo en SAMPA*
p	padre	"paDre
b	vino	"bino
t	tomo	"tomo
d	donde	"donde
k	casa	kasa
tS	mucho	"mutSo
jj	hielo	"jjelo
f	fácil	"faTil
B (= /b/)	cabra	"caBra
T	cinco	"Tinko
D (= /dd)	nada	"naDa
s	sala	"sala
x	mujer	mu"xer
G (= /g/)	luego	"lweGo
m	mismo	"mismo
n	nunca	"nunka
J	año	aJo
l	lejos	"lexos
L	caballo	ka"baLo (o ka"bajjo)
r	puro	"puro
rr	torre	"torre
j	rey / pie	rrej / pje
w	deuda / muy	"deuDa / mwi
a	valle	"baLe
e	pero	"pero
i	pico	"pico
o	toro	"toro
u	duro	"duro

La notación SAMPA del Inglés


*Notación SAMPA*	*Ejemplo*	*Ejemplo en SAMPA*
p	pin	pIn
b	bin	bIN
t	tin	tIn
d	din	dIn
k	kin	kIn
g	give	gIv
tS	chin	tSIn
dZ	gin	dZin
f	fin	fIn
v	vim	vIm
T	thin	TIn
D	this	DIs
s	sin	sIn
z	zing	zIN
h	hit	hIt
m	mock	mQk
n	knock	nQk
N	thing	TIN
r	wrong	rQn
l	long	lQN
w	wasp	wQsp
j	yacht	jQt
I	pit	pIt
e	pet	pet
&	pat	p&t
Q	pot	pQt
V	cut	kVt
U	put	pUt
@	another	@nVD@
i	ease	iz
eI	raise	reIz
aI	rise	raIz
OI	noise	nOIz
u	lose	luz
@U	nose	n@Uz
aU	rouse	raUz
3	furs	f3z
A	stars	stAz
O	cause	kOz
i@	fears	fi@z
e@	stairs	ste@z
U@	cures	kjU@z

página anterior página siguiente