Vorige pagina    Harmony Assistant    Volgende pagina 
 

Inleiding
Producten
Wat is er nieuw ?
Handleiding
Notatie
Geluidsweergave
Apparaten/scripting
Virtual Singer
Algemene punten
Snelle werkwijze
Nootvormen
Gregoriaans
Jazz Scat
MIDI & ABC
Regels voor het schrijven
Technische achtergrond
Instellingen
SAMPA notatie
FAQ
Overzicht van de commando's
Real Singer
Bibliografie en dankwoord
FAQ
Software licentie
Technische ondersteuning
Appendices
Afdrukbare handleiding


Gewijzigde hoofdstukken:
In het Engels:

 
 

Virtual Singer

SAMPA Notatie

Inleiding


In de fonetiek zijn er twee hoofdsystemen van notatie voor de beschrijving van hoe een taal moet worden uitgesproken: IPA en SAMPA. Deze twee notatiesystemen zijn bij alle fonetici bekend.

Bij IPA (International Phonetic Alphabet) komt ieder foneem overeen met een symbool. Helaas kan deze groep van fonetische symbolen niet op een computer toetsenbord ingetypt worden.

SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) is een notatie die afgeleid is van IPA, maar die wel op een standaard computer toetsenbord ingetypt kan worden. Binnen SAMPA wordt de ASCII tekenset gebruikt. Er zijn maximaal twee tekens nodig om een foneem te representeren.

Virtual Singer gebruikt de SAMPA notatie.

De wijze van uitvoering

Binnen een liedtekst kunt u een lettergreep verwisselen met zijn SAMPA equivalent. Na de lettergreep plaatst u [# (een vierkante haak om te openen met daarna een #). Dit vertelt Virtual Singer om de lettergreep met de SAMPA tekens tussen [# en ] te vervangen. Als u hier tekens plaatst die niet tot SAMPA behoren, dan worden zij genegeerd.

Een voorbeeld:

            "Another yacht" wordt geschreven in SAMPA (Brits Engelse uitspraak) als "@nVD@ jQt"

U kunt dus typen: "Another[#@nVD@] yacht[#jQt]" om hetzelfde resultaat te bereiken.

     
    Opmerking: Als u liever niet met de SAMPA notatie werkt, dan kunt u ook de normale notatie gebruiken om een lettergreep te vervangen. Als een lettergreep gevolgd wordt door een stuk tekst tussen vierkante haken, maar zonder het # teken, dan wordt die lettergreep vervangen voor de ingetypte tekst. Meestal is dit voldoende, en veel eenvoudiger dan het gebruik van SAMPA.
     
Omdat iedere taal een eigen groep fonemen heeft, wordt iedere taal beschreven met zijn eigen groep SAMPA tekens.
Bij ieder SAMPA symbool hieronder staat ook een voorbeeld.

 SAMPA notatie voor Engels
SAMPA 
Notatie
Sample 
SAMPA Sample
p
pin
pIn
b
bin
bIN
t
tin
tIn
d
din
dIn
k
kin
kIn
g
give
gIv
tS
chin
tSIn
dZ
gin
dZin
f
fin
fIn
v
vim
vIm
T
thin
TIn
D
this
DIs
s
sin
sIn
z
zing
zIN
S
shin
SIn
Z
measure
meZ@
h
hit
hIt
m
mock
mQk
n
knock
nQk
N
thing
TIN
r
wrong
rQn
l
long
lQN
w
wasp
wQsp
j
yacht
jQt
I
pit
pIt
e
pet
pet
&
pat
p&t
Q
pot
pQt
V
cut
kVt
U
put
pUt
@
another
@nVD@
i
ease
iz
eI
raise
reIz
aI
rise
raIz
OI
noise
nOIz
u
lose
luz
@U
nose
n@Uz
aU
rouse
raUz
3
furs
f3z
A
stars
stAz
O
cause
kOz
i@
fears
fi@z
e@
stairs
ste@z
U@
cures
kjU@z

SAMPA notatie voor Frans
(Latijn gebruikt dezelfde notatie)
SAMPA 
Notatie
Sample 
Sample in SAMPA 
pont 
po~
b
bon
bo~
t
temps
ta~
d
dans
da~
k
quand
ka~
g
gant
ga~
f
femme
fam
v
vent
va~
s
sans
sa~
z
zone
zon
S
champ
Sa~
Z
gens
Za~
j
ion
jo~
m
mont
mo~
n
nom
no~
J
oignon
oJo~
N
camping
ka~piN
l
long
lo~
R
rond
Ro~
w
coin
kwe~
H
juin
ZHe~
i
si
si
e
ses
se
E
seize
sEz
a
patte
pat
A
pâte
pAt
O
comme
kOm
o
gros
gRo
u
doux
du
y
du
dy
2
deux
d2
9
neuf
n9f
@
justement
Zyst@ma~
e~
vin
ve~
a~
cent
va~
o~
bon
bo~
9~
brun
bR9~

SAMPA notatie voor Spaans
 SAMPA
Notatie
Sample 
Sample in SAMPA 
padre
paDre
b
vino
bino
t
tomo
tomo
d
donde
donde
k
casa
kasa
g
gata
gata
tS
mucho
mutSo
jj
hielo
jjelo
f
fácil
faTil
B
cabra
kaBra
T
cinco
Tinko
D
nada
naDa
s
sala
sala
x
mujer
muxer
G
luego
lweGo
m
mismo
mismo
n
nunca
nunka
J
año
aJo
l
lejos
lexos
L
caballo
kabaLo
r
puro
puro
rr
torre
torre
j
rei
rrej
w
deuda
dewDa
i
pico
piko
e
pero
pero
a
valle
baLe
o
toro
toro
u
duro
duro

SAMPA notatie voor Fins
Opmerking: De SAMPA transcriptie van de Finse taal is nog niet afgemaakt door de IPA gemeenschap. We hebben zelf dus nieuwe SAMPA tekens voor de Finse taal moeten maken. In de toekomst zal deze notatie veranderen (met name de sterke plosieven). Deze bijzondere, niet-standaard SAMPA tekens zijn in het blauw hieronder aangegeven.
 
SAMPA 
Notatie
Sample 
Sample in SAMPA
piano
pianO
P
   
b
baari
baari
t
tee
tEE
T
bitti
biTi
d
kahdeksan
kadEksan
k
kahvi
kavi
K
lakki
laKi
g
geologia
gEologia
f
filmi
filmi
v
viisi
viisi
s
soolo
soolo
z
   
h
helsinki
helsinki
m
markka
marKa
n
neljä
nelj&
N
helsingissä
helsiNgiss&
r
radio
radio
l
litra
litra
w
   
j
joo
joo
H
pöy
p2Ht&
e
yötä
yet&
&
päivää
p&iv&&
a
banaani
banaani
E
tee
tEE
i
viisi
viisi
O
soolo
sOOlO
2
öljy
2ljy
u
puu
puu
y
hyvä
hyv&

SAMPA notatie voor Italiaans
 SAMPA 
Notatie
Sample 
Sample in SAMPA 
pane
 pane
pp
coppa
kOppa
b
banco
 banko
bb
gobba
gObba
t
tana
 tana
tt
zitto
tsitto
d
danno
 danno
dd
cadde
kadde
k
cane
 kane
kk
nocca
nOkka
g
ago
 ago
gg
fugga
fugga
f
fame
 fame
v
vano
 vano
s
sano
 sano
z
sbaglio
 zbaLLo
S
scendo
Sendo
tS
cena
tSena 
dZ
gita
 dZita
ts
zitto
 tsitto
dz
zona
dzOna 
m
molla
 mOlla
n
nocca
 nOkka
J
gnocco
 JOkko
N
ancora
 aNkora
l
lama
 lama
r
rete
rete 
L
gli
 Li
j
ieri
jEri 
w
uomo
wOmo 
a
rata
rata 
e
rete
rete 
E
meta
mEta 
i
mite
mite 
o
dove
dove 
O
moto
mOto 
u
muto
muto 



(c) Myriad - Alle rechten voorbehouden