Atelier Démocratique « Virtual Singer: Russian version »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Nov 23rd, 2014, 3:37pm 
   Atelier Démocratique
   Language

   Virtual Singer: Russian version
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Send Topic | Print
   Author  Topic: Virtual Singer: Russian version  (Read 8201 times)
Question: Do you support the proposal below?

Yes     28 (100%)
No     0 (0%)

Total votes: 28

Please read this before voting

     

JP
Board Master
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 2169
Re: Virtual Singer: Russian version   hymne_russe.myr
« Reply #15 on: May 12th, 2008, 4:09pm »
Quote | Modify

on May 12th, 2008, 4:03pm, JP wrote:

Par contre il ne semble pas y avoir de problème dans HA pour supporter les caractères cyrilliques.

Ni non plus du point de vue musical, à condition d'indiquer la prononciation syllabe par syllabe (voir fichier joint)
offline
vieuxloniste
Board Junior Member
**



couac

   


Gender: male
Posts: 221
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #16 on: May 12th, 2008, 6:08pm »
Quote | Modify

Merci, JP
question phonétique, j'en étais resté à Malmberg (1975) et à l'écoute de la langue à la Queneau.
SAMPA, chkônéssépah!
Je ne conteste certainement pas la nécéssité d'un décodeur de langue. Mais si l'on veut "forcer" certaine prononciation, un outil utilisant l'API ou le SAMPA, surtout s'il permet de remonter en amont dans VS serait intéressant.  
Ici on parle du Russe.
La discussion plus générale, c'est où?  
offline

impatient
JP
Board Master
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 2169
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #17 on: May 12th, 2008, 6:34pm »
Quote | Modify

on May 12th, 2008, 6:08pm, vieuxloniste wrote:
Merci, JP
question phonétique, j'en étais resté à Malmberg (1975) et à l'écoute de la langue à la Queneau.
SAMPA, chkônéssépah!
Je ne conteste certainement pas la nécessité d'un décodeur de langue. Mais si l'on veut "forcer" certaine prononciation, un outil utilisant l'API ou le SAMPA, surtout s'il permet de remonter en amont dans VS serait intéressant.  
Ici on parle du Russe.
La discussion plus générale, c'est où?  

C'est justement le forçage de prononciation qui m'a permis de faire le fichier myr ci-dessus, qui reprend le début de l'hymne russe, qui est fait de nouvelles paroles sur la musique de l'hymne soviétique, qui disait à peu près
    L'Union indestructible des républiques libres
    A été réunie pour toujours par la Grande Russie.
    Que vive, fruit de la volonté des peuples,
    L'unie, la puissante, Union Soviétique !

 
Quand on voit c'qu'on voit et qu'on sait c'qu'on sait on a bien raison d'penser c'qu'on pense!
 
Les nouvelles paroles sont:
    Russie, notre puissance sacrée,
    Russie, notre pays bien-aimé.
    Forte volonté, grande gloire
    Sont ton héritage à jamais!

 
Je n'suis pas sûr qu'on ait gagné au change...
 
Pour revenir à nos moutons, le support du Russe ou d'autres langues par VS ne peut se faire que si on trouve le linguiste expert mentionné ci-dessus.
Sinon, on peut toujours faire un morceau à la main en mettant la prononciation entre crochets, syllabe par syllabe, mais c'est la même chose: il faut un linguiste à chaque fois...
« Last Edit: May 12th, 2008, 6:37pm by JP » offline
lenaig29
Board Newbie
*





   


Posts: 26
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #18 on: Jul 2nd, 2009, 5:52pm »
Quote | Modify

Bonjour,
 
espeak est censé parler russe :
 
http://espeak.sourceforge.net/
 
mais j'ai essayé par l'intermédiaire de dspeech :
 
http://dimio.altervista.org/eng/
 
et ce n'est pas très très convaincant.
Peut-être une piste quand même?
offline
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5879
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #19 on: Jul 3rd, 2009, 9:07am »
Quote | Modify

on May 29th, 2006, 8:42am, kobzar wrote:
cela m'intéresse fortement pour l'ukrainien, qui n'a pas ce problème de "o" prononcé "a" ...

 
Salut kobzar, je sais pas si je te l'avais dit sur le forum sur un autre sujet, mais regarde ce script
tout en bas de la page 4 je donne les consignes pour créer une nouvelle langue dans VS. Si tu ne sais pas manipuler les fichiers du script, au moins donne-nous sur le forum un tableau récapitulatif de la prononciation de chaque lettre et combinaisons (diphtongues...) de l'ukrainien.
offline

VS languages demos on my MUSL
ericjean
Board Newbie
*





   


Posts: 1
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #20 on: Nov 2nd, 2009, 11:58pm »
Quote | Modify

je cherche une langue russe pour virtual singer
j"ecrit  une partition en dogorien langue morte
la phonétique fancaise en est proche, mais pas pour les accents tchä  le ä n'est pas prononcé, et le shtè fait un siflement epouvantable
offline
Lagaffe
Board Junior Member
**






   
Email

Gender: male
Posts: 474
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #21 on: Nov 20th, 2012, 6:47pm »
Quote | Modify

Coucou de Lagaffe,
Ah oui je vois qu'on peut mettre des paroles en russe, c'est déjà un premier pas... Mais HA se débrouille comment pour chanter ça ? As-tu essayé  ?
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?

Logiciel HA, Melody player, PDFtoMusic, Mac OS 10.6.8
Lagaffe
Board Junior Member
**






   
Email

Gender: male
Posts: 474
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #22 on: Apr 25th, 2013, 7:43am »
Quote | Modify

Il semblerait que la réponse de basist amène un élément intéressant... Mais que faut-il faire de tous ces codes ?
 
Peux-tu écrire la procédure à suivre pour intégrer ces codes dans le script langues de HA ?
Merci !
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?

Logiciel HA, Melody player, PDFtoMusic, Mac OS 10.6.8
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5879
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #23 on: Apr 28th, 2013, 12:22pm »
Quote | Modify

Hi basist, you said :
I am from Russia. I believe that the Russian language is very necessary for virtual singer. Here is my version of phonetic alphabet.
 
Can you attach your file (named russian.txt)
instead of copying the code in the message.
 
I could read 90% of it but I'm afraid copying has degraded some symbols.
 
« Last Edit: Apr 28th, 2013, 12:31pm by Sylvain Machefert » offline

VS languages demos on my MUSL
basist
Board Newbie
*





   


Posts: 2
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #24 on: Apr 28th, 2013, 2:10pm »
Quote | Modify

on Apr 28th, 2013, 12:22pm, Sylvain Machefert wrote:
Hi basist, you said :
I am from Russia. I believe that the Russian language is very necessary for virtual singer. Here is my version of phonetic alphabet.
 
Can you attach your file (named russian.txt)
instead of copying the code in the message.
 
I could read 90% of it but I'm afraid copying has degraded some symbols.
 

https://drive.google.com/file/d/0B7fIANHkqAlYZ2xsS3B2bjN2X0k/edit?usp=sh aring
ici un fichier dans un codage UTF - 8
« Last Edit: Mar 18th, 2014, 9:02pm by basist » offline
basist
Board Newbie
*





   


Posts: 2
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #25 on: Apr 28th, 2013, 2:45pm »
Quote | Modify

https://docs.google.com/file/d/0B7fIANHkqAlYTko0OUZSYk50SUE/edit?usp=sha ring
Ici l'exemple de la prononciation dans l'assistant de l'harmonie
offline
Lagaffe
Board Junior Member
**






   
Email

Gender: male
Posts: 474
Re: Virtual Singer: Russian version   Nocturne_russe.myr
« Reply #26 on: Apr 28th, 2013, 2:56pm »
Quote | Modify

Bonjour Basist,
 
Voilà en pièce jointe un fichier en langue russe, est-il possible de le faire chanter par Harmony ?
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?

Logiciel HA, Melody player, PDFtoMusic, Mac OS 10.6.8
Lagaffe
Board Junior Member
**






   
Email

Gender: male
Posts: 474
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #27 on: Apr 30th, 2013, 8:41am »
Quote | Modify

Je n'arrive pas à ouvrir ton lien, peux-tu mettre le fichier myr en pièce jointe sur le message dans le forum ?
 
juste en dessous la case du message: (Attacher: choisir le fichier)
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?

Logiciel HA, Melody player, PDFtoMusic, Mac OS 10.6.8
basist
Board Newbie
*





   


Posts: 2
Re: Virtual Singer: Russian version   Nocturne_rus.myr
« Reply #28 on: May 1st, 2013, 11:59am »
Quote | Modify

on Apr 30th, 2013, 8:41am, Lagaffe wrote:
Je n'arrive pas à ouvrir ton lien, peux-tu mettre le fichier myr en pièce jointe sur le message dans le forum ?
 
juste en dessous la case du message: (Attacher: choisir le fichier)

Moi ne connaissait pas, comment ajouter le fichier. Maintenant a compris.
« Last Edit: May 6th, 2013, 6:02pm by basist » offline
Lagaffe
Board Junior Member
**






   
Email

Gender: male
Posts: 474
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #29 on: May 1st, 2013, 1:31pm »
Quote | Modify

Merci ! Ça marche très bien... Mais comment as-tu fait ?
En langue slavon il manque des sons.
Comment intégrer la prononciation russe dans Harmony Assistant ?
Faut-il écrire tous les phonèmes dans l'éditeur de paroles, ou bien est-ce automatique ?
Car le russe ne figure pas dans le choix "autres langues".
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?

Logiciel HA, Melody player, PDFtoMusic, Mac OS 10.6.8
Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Send Topic | Print

« Previous topic | Next topic »

« Atelier Démocratique » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Last update:  (c) Myriad 2013