Atelier Démocratique « Virtual Singer: Russian version »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Nov 20th, 2017, 5:13am 
   Atelier Démocratique
   Language

   Virtual Singer: Russian version
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Send Topic | Print
   Author  Topic: Virtual Singer: Russian version  (Read 10756 times)
Question: Do you support the proposal below?

Yes     28 (100%)
No     0 (0%)

Total votes: 28

Please read this before voting

     

Olivier Guillion
Administrator
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 6033
Virtual Singer: Russian version  
« on: Nov 9th, 2005, 9:10am »
Quote | Modify

Description:
Virtual Singer: Russian version.
 
Difficulty:

 
Product(s):
offline

Olivier Guillion
Myriad Software
slavaric
Board Newbie
*





   


Gender: female
Posts: 18
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #1 on: Mar 12th, 2006, 5:28pm »
Quote | Modify

Fonction que nous attendons avec impatience
offline
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #2 on: Mar 12th, 2006, 5:30pm »
Quote | Modify

Da ! da ! da !
offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
bubu42
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 8530
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #3 on: Mar 12th, 2006, 5:56pm »
Quote | Modify

et bistro !
offline
Olivier Guillion
Administrator
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 6033
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #4 on: Mar 12th, 2006, 5:56pm »
Quote | Modify

Le problème avec le Russe, c'est que la position de l'accent tonique (non indiqué graphiquement) conditionne la prononciation des voyelles.
Sans un dictionnaire phonétique, je ne vois pas comment faire. Alors si quelqu'un connait un lien intéressant, qu'il n'hésite pas à m'en faire profiter.
offline

Olivier Guillion
Myriad Software
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #5 on: Mar 12th, 2006, 7:29pm »
Quote | Modify

J'vais faire une recherche du côté de freelang/lokanova...
offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #6 on: Mar 12th, 2006, 9:03pm »
Quote | Modify

Je suis en train de chercher les systèmes TTS (Text To Speech) pour voir si certaines parlent russe.
 
Mais au passage, voici un truc payant et pas grand public, j'ai jamais vu une voix synthétique avec autant d'expression, c'est assez balèze.
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?voice=Kate
offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #7 on: Mar 12th, 2006, 10:13pm »
Quote | Modify

Je viens de découvrir que Windows 2000 et XP ont un outil de lecture d'écran.
 
Démarrer > Exécuter > Narrator
 
Il est censé savoir parler français, anglais, russe et chépakoi, mais je n'arrive à le faire marcher qu'en anglais
offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
Pascal
Board Junior Member
**






   
WWW |

Gender: male
Posts: 156
Re:[Hors sujet]  
« Reply #8 on: Apr 7th, 2006, 1:38am »
Quote | Modify

Quote:
Mais au passage, voici un truc payant et pas grand public, j'ai jamais vu une voix synthétique avec autant d'expression, c'est assez balèze.
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?voice=Kate

Mais il ne sait pas que "les poules du couvent couvent !"
 
offline

Harmony thème classic + Goldbase 2 + Omer, Windows XP Fam. SP3
email : pascal_OterCeMot@peyremorte_EtCeluiCi.fr
kobzar
Board Newbie
*





   
WWW |

Gender: female
Posts: 29
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #9 on: May 29th, 2006, 8:42am »
Quote | Modify

cela m'intéresse fortement pour l'ukrainien, qui n'a pas ce problème de "o" prononcé "a" ...
offline

http://choralekobzar.neuf.fr
SDoerr
Board Junior Member
**






  stephen.doerr@yahoo.com  
Email

Gender: male
Posts: 184
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #10 on: Jan 26th, 2008, 2:44pm »
Quote | Modify

on Mar 12th, 2006, 5:56pm, Olivier Guillion wrote:
Le problème avec le Russe, c'est que la position de l'accent tonique (non indiqué graphiquement) conditionne la prononciation des voyelles.
Sans un dictionnaire phonétique, je ne vois pas comment faire. Alors si quelqu'un connait un lien intéressant, qu'il n'hésite pas à m'en faire profiter.

En principe, une analyse de la musique pourrait donner des indications là-dessus.
offline

Steve Doerr
Gravesend, UK
crimhead
Board Full Member
***




Mainz   Germany

   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 597
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #11 on: Jan 26th, 2008, 4:01pm »
Quote | Modify

Although i have been told that russian is not a language but a throat-disease   I vote YES, DA, OUI, SI
offline

Please visit me at https://soundcloud.com/lutzstahlhofen/
Tremolo
Board Senior Member
****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1589
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #12 on: Apr 18th, 2008, 12:39pm »
Quote | Modify

Bonjour,  
Je suis chanteur lyrique et suis intéressé par une version russe de VS. Je pense que les chanteurs classiques en général peuvent avoir besoin du tchèque, du Russe et du Hongrois dans la littérature musicale qu'ils peuvent avoir à chanter.  
Merci    
offline

www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
vieuxloniste
Board Junior Member
**



couac

   


Gender: male
Posts: 221
Re: Virtual Singer: Russian version  
« Reply #13 on: May 12th, 2008, 9:06am »
Quote | Modify

Peut-être pas l'endroit ?
Et l'alphabet phonétique international ?
C'est assez précis, un peu compliqué mais ça s'apprend... comme la musique.
Et alors là : solution universelle. Plus besoin de parser (de traducteur).
Et dans une même mesure, passer d'une langue à une autre, même en Martien. ... je rêve.
 
Chapeau l'exemple de Loquendo:
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Lisheng
 
l'exemple d'une langue tonale.
Comment la faire chanter ?
 
Bon, je me tais.  
 
offline

impatient
JP
Board Master
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 2375
Re: Virtual Singer: Russian version   hymne_russe.jpg
« Reply #14 on: May 12th, 2008, 4:03pm »
Quote | Modify

on May 12th, 2008, 9:06am, vieuxloniste wrote:
Peut-être pas l'endroit ?
Et l'alphabet phonétique international ?
C'est assez précis, un peu compliqué mais ça s'apprend... comme la musique.
Et alors là : solution universelle. Plus besoin de parser (de traducteur).
Et dans une même mesure, passer d'une langue à une autre, même en Martien. ... je rêve.
 
Chapeau l'exemple de Loquendo:
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Lisheng
 
l'exemple d'une langue tonale.
Comment la faire chanter ?
 
Bon, je me tais.  
 

L'alphabet phonétique international, c'est (en plus ancien et moins précis) la même approche que Sampa ou les fragments utilisés dans VS. Le vrai problème n'est pas comment coder les sons, mais comment un texte écrit peut être automatiquement codé, que ce soit en alphabet phonétique ou en fragments.
Si nous voulons progresser dans le support du Russe ou d'autres langues, nous devons nous appuyer sur une ou plusieurs personnes qui non seulement connaissent la langue, mais ont également une solide formation en phonétique. Ce genre d'expert ne court pas les rues.
 
Concernant Loquendo, leur produit repose sur ce genre d'expertise.
 
De même que -- du moins dans la musique classique -- les accents musicaux correspondent aux temps forts ou faibles des paroles (d'où la difficulté de traduire un opéra), de même dans les langues "à tons" la musique se calque sur les impératifs de la langue.
 
Dans tous les cas, tout repose sur une expertise de la phonétique des langues.
 
Pour revenir au sujet initial:
    - oui, il serait très souhaitable d'avoir VS en Russe
    - mais qui peut fournir l'expertise?

Etant donné l'ordre de grandeur du prix de licence VS, il faudrait de plus que cette expertise soit fournie en "freeware" ou "shareware".
 
Par contre il ne semble pas y avoir de problème dans HA pour supporter les caractères cyrilliques.
offline

Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Send Topic | Print

« Previous topic | Next topic »

« Atelier Démocratique » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad