Author |
Topic: Virtual Singer: Russian version (Read 17699 times) |
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender: 
Posts: 6189
|
 |
Virtual Singer: Russian version
« on: Nov 9th, 2005, 9:10am » |
Quote | Modify
|
Description:
Virtual Singer: Russian version.
Difficulty:
Product(s):
|
|
 offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
slavaric
Board Newbie
Gender: 
Posts: 18
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #1 on: Mar 12th, 2006, 5:28pm » |
Quote | Modify
|
Fonction que nous attendons avec impatience
|
|
offline |
|
|
|
bubu42
Board Master
Gender:
Posts: 10815
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #3 on: Mar 12th, 2006, 5:56pm » |
Quote | Modify
|
et bistro !
|
|
offline |
Harmony Assistant 32 bits - Ubuntu + Wine et Windows XP sur machine virtuelle. VS, OMeR, PDF2M
|
|
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender:
Posts: 6189
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #4 on: Mar 12th, 2006, 5:56pm » |
Quote | Modify
|
Le problème avec le Russe, c'est que la position de l'accent tonique (non indiqué graphiquement) conditionne la prononciation des voyelles.
Sans un dictionnaire phonétique, je ne vois pas comment faire. Alors si quelqu'un connait un lien intéressant, qu'il n'hésite pas à m'en faire profiter.
|
|
offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #6 on: Mar 12th, 2006, 9:03pm » |
Quote | Modify
|
Je suis en train de chercher les systèmes TTS (Text To Speech) pour voir si certaines parlent russe.
Mais au passage, voici un truc payant et pas grand public, j'ai jamais vu une voix synthétique avec autant d'expression, c'est assez balèze.
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?voice=Kate
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #7 on: Mar 12th, 2006, 10:13pm » |
Quote | Modify
|
Je viens de découvrir que Windows 2000 et XP ont un outil de lecture d'écran.
Démarrer > Exécuter > Narrator
Il est censé savoir parler français, anglais, russe et chépakoi, mais je n'arrive à le faire marcher qu'en anglais 
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Pascal
Board Junior Member
WWW |
Gender:
Posts: 172
|
|
Re:[Hors sujet]
« Reply #8 on: Apr 7th, 2006, 1:38am » |
Quote | Modify
|
Quote:
Mais il ne sait pas que "les poules du couvent couvent !"
|
|
offline |
Harmony thème classic + Goldbase 2 + Omer, Windows (XP, 7, 10)
email : pascal.OterCeMot.@peyremorte.EtCeluiCi.fr
|
|
|
kobzar
Board Newbie
WWW |
Gender:
Posts: 29
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #9 on: May 29th, 2006, 8:42am » |
Quote | Modify
|
cela m'intéresse fortement pour l'ukrainien, qui n'a pas ce problème de "o" prononcé "a" ...
|
|
offline |
http://choralekobzar.neuf.fr
|
|
|
SDoerr
Board Junior Member
 
Email
Gender:
Posts: 237
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #10 on: Jan 26th, 2008, 2:44pm » |
Quote | Modify
|
on Mar 12th, 2006, 5:56pm, Olivier Guillion wrote:Le problème avec le Russe, c'est que la position de l'accent tonique (non indiqué graphiquement) conditionne la prononciation des voyelles.
Sans un dictionnaire phonétique, je ne vois pas comment faire. Alors si quelqu'un connait un lien intéressant, qu'il n'hésite pas à m'en faire profiter. |
|
En principe, une analyse de la musique pourrait donner des indications là-dessus.
|
|
offline |
Steve Doerr
Strood, UK
|
|
|
crimhead
Board Full Member
Mainz Germany
WWW | Email
Gender:
Posts: 597
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #11 on: Jan 26th, 2008, 4:01pm » |
Quote | Modify
|
Although i have been told that russian is not a language but a throat-disease  I vote YES, DA, OUI, SI
|
|
offline |
Please visit me at https://soundcloud.com/lutzstahlhofen/
|
|
|
vieuxloniste
Board Junior Member
couac
Gender:
Posts: 221
|
|
Re: Virtual Singer: Russian version
« Reply #13 on: May 12th, 2008, 9:06am » |
Quote | Modify
|
Peut-être pas l'endroit ?
Et l'alphabet phonétique international ?
C'est assez précis, un peu compliqué mais ça s'apprend... comme la musique.
Et alors là : solution universelle. Plus besoin de parser (de traducteur).
Et dans une même mesure, passer d'une langue à une autre, même en Martien. ... je rêve.
Chapeau l'exemple de Loquendo:
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Lisheng
l'exemple d'une langue tonale.
Comment la faire chanter ?
Bon, je me tais. 
|
|
offline |
impatient
|
|
|
JP
Board Master
WWW | Email
Gender:
Posts: 3640
|
on May 12th, 2008, 9:06am, vieuxloniste wrote:Peut-être pas l'endroit ?
Et l'alphabet phonétique international ?
C'est assez précis, un peu compliqué mais ça s'apprend... comme la musique.
Et alors là : solution universelle. Plus besoin de parser (de traducteur).
Et dans une même mesure, passer d'une langue à une autre, même en Martien. ... je rêve.
Chapeau l'exemple de Loquendo:
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Lisheng
l'exemple d'une langue tonale.
Comment la faire chanter ?
Bon, je me tais.
|
|
L'alphabet phonétique international, c'est (en plus ancien et moins précis) la même approche que Sampa ou les fragments utilisés dans VS. Le vrai problème n'est pas comment coder les sons, mais comment un texte écrit peut être automatiquement codé, que ce soit en alphabet phonétique ou en fragments.
Si nous voulons progresser dans le support du Russe ou d'autres langues, nous devons nous appuyer sur une ou plusieurs personnes qui non seulement connaissent la langue, mais ont également une solide formation en phonétique. Ce genre d'expert ne court pas les rues.
Concernant Loquendo, leur produit repose sur ce genre d'expertise.
De même que -- du moins dans la musique classique -- les accents musicaux correspondent aux temps forts ou faibles des paroles (d'où la difficulté de traduire un opéra), de même dans les langues "à tons" la musique se calque sur les impératifs de la langue.
Dans tous les cas, tout repose sur une expertise de la phonétique des langues.
Pour revenir au sujet initial:
- oui, il serait très souhaitable d'avoir VS en Russe
- mais qui peut fournir l'expertise?
Etant donné l'ordre de grandeur du prix de licence VS, il faudrait de plus que cette expertise soit fournie en "freeware" ou "shareware".
Par contre il ne semble pas y avoir de problème dans HA pour supporter les caractères cyrilliques.
|
|
offline |
|
|
|
|
