Myriad Blog 1.3.0 Monday, Dec 11th, 2017 at 06:26pm 

Thursday, Aug 20th, 2015 at 04:59pm
Harmony 9.6 étape 807

 
Afin de ne pas faire trop attendre toutes les personnes qui ont la gentillesse de nous donner un coup de main sur la prononciation de Virtual Singer, nous avons recommencé traiter leurs dernières remarques.
 
En Hongrois, quelques phonèmes ont été ajustés, et mis à part des difficultés avec deux ou trois phonèmes très spécifiques (consonnes palatisées), la prononciation semble satisfaisante. Il reste un dernier problème, les "faux trigraphes", qui ne pourra se résoudre qu'avec des listes de mots (que nous n'avons pas).
 
En effet, certaines combinaisons de 3 lettres ont une prononciation particulière. Par exemple, "ssz" se prononce comme un "S" un peu long.
Mais le Hongrois est une langue agglomérante, comme l'Allemand, c'est-à-dire qu'on crée de nouveaux mots en en mettant deux bout à bout.
Si un mot finit par "S" (prononcé "SH") et qu'on y ajoute un mot commençant pas "SZ" (prononcé "S") le groupe "ssz" doit alors se prononcer "SHS" et non "SS". Pas évident...
by Olivier Guillion


Most recent first
Oldest first

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad