Pour finir la semaine en beauté, nous nous sommes attaqués à la mise en place de la langue Vietamienne dans Virtual Singer. Comme nous l'avions signalé précédemment, cette langue est tonale, c'est-à-dire que la prosodie a une importance dans la signification du mot. Mais lorsqu'elle est chantée, c'est la musique qui donne la hauteur des syllabes, donc les accents multiples qui servent à noter le ton ne sont pas utiles. Ils sont cependant présents dans les paroles, et cela fait 144 caractères différents à gérer, rien que pour les voyelles. Difficile de s'y retrouver... Et impossible de vous souhaiter un bon week-end en Vietnamien, le logiciel du Blog, lui aussi, s'y perd dans tous ces accents |