Author |
Topic: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide (Read 298 times) |
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender: 
Posts: 6136
|
 |
Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide
« on: May 9th, 2022, 4:31pm » |
Quote | Modify
|
Bonjour à tous !
L'interface du programme Harmony/Melody Assistant existe en 9 langues : Français, Anglais, Italien, Allemand, Espagnol, Japonais, Portugais, Néerlandais et Arabe. (on parle bien des menus, boîtes et textes, pas de Virtual Singer)
Afin de faciliter l'accès au programme à un maximum de personnes, nous réfléchissons à compléter cette liste avec d'autres langues.
Nous avons besoin de...
votre avis
Qu'en pensez-vous ? Seriez-vous intéressé par une autre langue, ou connaissez-vous des personnes qui le seraient ?
vos conseils
Techniquement, avez-vous des suggestions ? Pour l'instant cela se fait par échange de fichiers texte. Connaissez-vous des solutions logicielles toute prêtes ?
votre aide
Si vous pouvez donner un coup de main dans la mise en place technique ou pour les traductions elles-mêmes, ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait, n'hésitez pas.
La discussion est ouverte 😊
|
|
 offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 6736
|
|
Re: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide
« Reply #1 on: May 9th, 2022, 6:49pm » |
Quote | Modify
|
Salut,
Je n'ai jamais utilisé d'outils de ce genre, mais voici une présentation de Koomeo qui semble pouvoir répondre au besoin d'interface plus souple et sympa que les fichiers textes.
https://mastertsmlille.wordpress.com/2017/10/22/koomeo-le-nouveau-system e-de-gestion-de-traduction-collaboratif/
Notamment à voir les propositions / traductions automatiques de termes déjà traduits dans d'autres segments (les termes techniques musicaux notamment).
Je me suis pas documenté sur les suivants :
- https://phrase.com
- https://crowdin.com/
- https://lokalise.com
- https://localazy.com
- https://www.translized.com
- ...
|
| « Last Edit: May 9th, 2022, 6:57pm by Sylvain Machefert » |
offline |
HA+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender:
Posts: 6136
|
|
Re: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide
« Reply #2 on: May 10th, 2022, 9:47am » |
Quote | Modify
|
Merci ! je vais prendre contact avec koomeo, qui m'a l'air sympa mais cher
|
|
offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
|
