HomeProductsDownloadOrderSupportSearch
  
Myriad Forum « Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
May 29th, 2022, 4:46am 
   Myriad Forum
   Melody Assistant / Harmony Assistant
(Moderator: Forum Administrator)
   Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide  (Read 123 times)
Olivier Guillion
Administrator
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 6125
Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide  
« on: May 9th, 2022, 4:31pm »
Quote | Modify

Bonjour à tous !
 
L'interface du programme Harmony/Melody Assistant existe en 9 langues : Français, Anglais, Italien, Allemand, Espagnol, Japonais, Portugais, Néerlandais et Arabe. (on parle bien des menus, boîtes et textes, pas de Virtual Singer)
 
Afin de faciliter l'accès au programme à un maximum de personnes, nous réfléchissons à compléter cette liste avec d'autres langues.
 
Nous avons besoin de...
votre avis
Qu'en pensez-vous ? Seriez-vous intéressé par une autre langue, ou connaissez-vous des personnes qui le seraient ?
 
vos conseils
Techniquement, avez-vous des suggestions ? Pour l'instant cela se fait par échange de fichiers texte. Connaissez-vous des solutions logicielles toute prêtes ?
 
votre aide
Si vous pouvez donner un coup de main dans la mise en place technique ou pour les traductions elles-mêmes, ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait, n'hésitez pas.
 
La discussion est ouverte 😊
offline

Olivier Guillion
Myriad Software
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 6466
Re: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide  
« Reply #1 on: May 9th, 2022, 6:49pm »
Quote | Modify

Salut,
Je n'ai jamais utilisé d'outils de ce genre, mais voici une présentation de Koomeo qui semble pouvoir répondre au besoin d'interface plus souple et sympa que les fichiers textes.
https://mastertsmlille.wordpress.com/2017/10/22/koomeo-le-nouveau-system e-de-gestion-de-traduction-collaboratif/
 
Notamment à voir les propositions / traductions automatiques de termes déjà traduits dans d'autres segments (les termes techniques musicaux notamment).
 
 
Je me suis pas documenté sur les suivants :

  • https://phrase.com
  • https://crowdin.com/
  • https://lokalise.com
  • https://localazy.com
  • https://www.translized.com
  • ...
« Last Edit: May 9th, 2022, 6:57pm by Sylvain Machefert » offline

VS languages|demos on MUSL
HA+PdfToM + Reaper+Audiveris+Transcribe Win10+Focusrite Scarlet 4i4
Accordion,drums,flutes,keyboard
Olivier Guillion
Administrator
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 6125
Re: Traductions / Nouvelles langues : nous avons besoin de vous pour avis, conseils ou aide  
« Reply #2 on: May 10th, 2022, 9:47am »
Quote | Modify

Merci ! je vais prendre contact avec koomeo, qui m'a l'air sympa mais cher
offline

Olivier Guillion
Myriad Software
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Cookies Last update:  (c) Myriad