Myriad Forum - Print Page


    
      
        Myriad Forum
        (http://www.myriad-online.com/cgi-bin/bbs/YaBB.pl)
      

        General >> Virtual Singer[français], le chanteur virtuel[/français] >>  Changement de langue en cours de partition
        
(Message started by: Atawiwi on Jun 9^th, 2025, 6:20pm)

Title: Changement de langue en cours de partition
Post by Atawiwi on Jun 9^th, 2025, 6:20pm

Bonjour,
J'ai une partition en français où il y a quelques passages qui sont en anglais (CF For me formidable de Aznavour ou bien it is not because you are de Renaud). J'ai donc mis le chanteur virtuel en français.
Mais y a-t-il un moyen pour que quelques paroles de temps en temps soient chantés avec l'accent d'une autre langue (ici l'anglais) et comment faire ?
Merci.

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by ANdre_B on Jun 9^th, 2025, 7:34pm

Dans les paroles, des balises [!frnord] et [!gb] (et plein d'autres) permettent de changer la langue.
Attention, mes essais montrent que ces balises doivent être en début de mesure; ce qui fait que pour "for me formidable" ça ne va pas être commode.

Je ne sais pas si cette restriction est normale, ou une erreur à corriger.

On peut aussi faire suivre chaque syllabe d'une balise d'interprétation. Il faut Consulter "Virtual Singer/Notation sampa" dans la documentation.

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by Sylvain Machefert on Jun 15^th, 2025, 11:48am

Pas normal, ça doit s'appliquer à la syllabe, ou au pire au mot, auquel on a mis la balise de changement de langue.
Fais un signalement aux développeurs.

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by ANdre_B on Jun 16^th, 2025, 11:10am

A priori, je dirais "au mot", puisque c'est le mot qui est l'unité de recherche dans les dictionnaires et tables de langages.

Malgré que je vois (mais c'est surtout au niveau dialectal), des changements de langue à l'intérieur des mots, par exemple dans le "néerlandais à la bruxelloise". Mais s'il y a du théâtre dans ces idiomes hybrides, je n'y ai pas encore vu d'opérettes.

Mais à part cet aspect théorique, je remarque aujourd'hui que ce problème n'existe plus depuis quelques sous-versions. Je l'avais mentionné à Olivier en marge d'un autre problème beaucoup plus difficile à appréhender. Je ne sais pas s'il y a eu correction en marge de cela, je me prends un peu les pinceaux dans les dates.

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by Atawiwi on Jun 21^st, 2025, 5:43pm

Je n'ai pas compris l'histoire des balises.

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by Sylvain Machefert on Jun 21^st, 2025, 7:15pm

Voici la page de la documentation (https://www.myriad-online.com/resources/docs/harmony/francais/vsrules.htm), il y a une section "Changement de langue".

Code:

Tu as l'même [!gb]blue jean [!frnord]que [!gb]James Dean,
[!frnord]arrête ta frime...

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by Atawiwi on Jun 21^st, 2025, 9:28pm

D'accord.
Est-ce que cette façon de procéder fonctionne aussi quand on écrit les paroles directement sous les notes dans la partition ?

Title: Re: Changement de langue en cours de partition
Post by bubu42 on Jun 21^st, 2025, 11:35pm

Oui, bien sûr, mais à condition de bien respecter les caractères employés (attention, entre autres, aux espaces inutiles).