Myriad Forum (
General >> Virtual Singer[français], le chanteur virtuel[/français] >> Languages in VS [summary]
(Message started by: Sylvain Machefert on Mar 29th, 2010, 11:21pm)

Title: Languages in VS [summary]
Post by Sylvain Machefert on Mar 29th, 2010, 11:21pm
This is a summary of available and wanted languages in Virtual Singer and the script Other Languages ( (in menu > Virtual Singer)
Read the documentation ( on how to use this script.

  • Arabic (latinized) (topic) (;action=display;num=1263084011) : Need examples :star::star::star::star::star:
  • Basque (Euskadi) : Included in VS (MA/HA)
  • Bosnian : included in VS (MA/HA)
  • Breton : WANTED (workshop) (;action=display;num=1275728942)
  • Bulgarian : Included in VS (MA/HA)
  • Catalan : Included in VS (MA/HA)(workshop) ( and attachments in current topic. File+demo (
  • Corsican : WANTED! (topic) (;action=display;num=1190229707)
  • Croatian : included in VS (MA/HA)
  • Czech : Included in VS (MA/HA) (topic) (;action=display;num=1266496562) + 3 songs ( + 1 song (
  • Danish : (topic) (;action=display;num=1156262593) -- v1 + demo (
  • Dutch (Nederlands) : Included in VS (MA/HA)
  • English (US+UK) : included in VS (MA/HA)
  • Esperanto : Included in VS (MA/HA) (topic) (;action=display;num=1269893854) + 2 demos (
  • Finnish : included in VS (MA/HA)
  • French (South+North) : included in VS (MA/HA)
  • German : included in VS (MA/HA)
  • Greek : Included in VS (MA/HA)
  • Hebrew (transliterad) : Included in VS (MA/HA)
  • Hungarian : Included in VS (MA/HA)
  • Irish Gaelic : WANTED! (workshop) (;action=display;num=1131523894)
  • Italian : included in VS (MA/HA)
  • Japanese (Romaji) : included in VS (MA/HA)
  • Latin : included in VS (MA/HA)
  • Macedonian : Included in VS (MA/HA)
  • Occitan : included in VS (MA/HA)
  • Portuguese (Portugal) : Included in VS (MA/HA) (topic) (;action=display;num=1257713517)
  • Portuguese (Brazil) : WANTED
  • Romani (Gypsy) : included in VS (MA/HA)
  • Romanian : included in VS (MA/HA)
  • Russian : file ( (french talk) (;action=display;num=1379872158;start=) - need tests :star::star::star: (workshop) (;action=display;num=1131523810)
  • Serbian : included in VS (MA/HA)
  • Slavonic : Included in VS (MA/HA)(topic) (;action=display;num=1320169788)
  • Spanish (Castillan) : included in VS (MA/HA)
  • Swedish : WANTED! (topic) (;action=display;num=1102133371)
  • Turkic languages (topic) (;action=display;num=1320163086;start=0) : included in HA script (9.6.2)
  • Turkish : included in VS (MA/HA)
  • Vietnamese : included in VS (MA/HA) (topic) (;action=display;num=1266572838)
  • Welsh (Cymraeg) : WANTED! (workshop) (;action=display;num=1131523941)

For all "WANTED" languages, we need some demos and pronounciation details.
For all languages included HA script, I think Myriad should put a mp3 demo on VS page (
I posted some demos on my MUSL ( page

You want a new language in VS ?
The documentation ( explains how to create a new language file.
If it seems soooo complicated for you. We can help you. For that :
  • Start a new topic
  • Give us a chart with pronounciation equivalent of each letters, diphtongues and triphtongues... in a "known" language : e.g. english a in about, turkish i dotless, french r not rolled...
  • Give us some demos, midi karaokes or .myr with lyrics, and if possible a mp3/youtube link where we can here the same tune sung by a real person

Title: Re: Languages in VS [summary]
Post by Sylvain Machefert on Jan 24th, 2011, 8:31pm
Interesting links (just a reminder for me) :

  • Pronunciation Guides (
  • Prononciation du turc (
  • Liste des langues (
  • Wiktionary » Prononciation ( (avec SAMPA)
  • SAMPA (
  • Hints on arabic pronounciation (

  • Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Mar 6th, 2011, 1:12pm
    Hungarian currently in test !

    here is the txt file + 2 songs (
    Please send your comments into this topic (;action=display;num=1131523975;start=0).

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Geo on Mar 7th, 2011, 7:16pm
    Bonjour Sylvain

    Pourriez-vous ajouter le slavon à votre liste ?
    Il parait que ça ressemble au Russe mais pas tout à fait.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Nov 1st, 2011, 6:52pm
    Les nouveautés :
    - Portugais
    - Slavon
    - Langues turciques

    tout ça en test..., voir les sujets dédiés

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Simon_Furey on Feb 14th, 2012, 4:37pm

    I have created a SAMPA file for Catalan, which I attach. However, I am trying (and failing) to create a new language file. The trouble is I cannot find enough information about the definitions of the languages. From the examples given, I assume that we use the existing built-in languages as the basis (French, English, German, Spanish, etc.). From the examples I can see that "AFI" is "A Finnish" (but why not "AF" Italian?), so "FI" means Finnish, F (presumably) is French and apparently leaving out the language letter defaults to English (which sort?). I have looked through the work that people have done on Portuguese, Czech and Esperanto, but these use many things that I do not understand and are not described in the manual. Can you point me at a complete set of syntax definitions?

    As a simple example of a Catalan word, "rebuig" (which appropriately means "rubbish"!) you can analyse it as follows:
    r=r Spanish, as in "ruedo"
    e=schwa English, as in "the"
    b=b Spanish, as in "dibujo"
    u=u Spanish, as in "puro"
    ig=j English or dg English, as in "jump" or "badge"

    I have another question, too. Catalan vowels change depending on whether they are stressed or not. Is there any way of catering for that?

    Thanks in advance,


    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Didier Guillion on Feb 15th, 2012, 1:33pm
    Warning : only ASCII characters in attached files names.

    Best regards

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Simon_Furey on Feb 15th, 2012, 2:23pm
    Thanks, Didier. Here is the attachment again.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Simon_Furey on Aug 26th, 2012, 1:21am
    Well, I have now done quite a bit more work on Catalan, but my SAMPA efforts have not been rewarded. It seems that the existing VS facilities for SAMPA in any language are not complete. So for example if you have a trilled r (r in SAMPA) followed by a schwa vowel (@ in SAMPA) it never sounds right. Spanish and italian have SAMPA r but no @ and French and English have SAMPA @ but no r. I also find that the input of lyrics that include SAMPA is cumbersome and produces inaccurate results. For anyone else who wishes to have a try, I attach a pdf of the lyrics with embedded SAMPA and a pdf of the score (partitura). Do let me know if you have more success!

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Simon_Furey on Aug 26th, 2012, 1:22am
    (here's the other pdf)

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on May 11th, 2013, 5:28pm
    Added : Russian (by Boris Jakovlav)

    the file is here (;action=display;num=1214579539;start=60)

    the discussion thread is there (;action=display;num=1131523810)

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Oct 10th, 2014, 4:54pm
    Minor fixes on Russian (

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Nov 28th, 2014, 9:33pm
    Catalan : un fichier à tester / a file to test!;action=display;num=1131523573

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Nov 30th, 2014, 6:33pm
    Small fixes on Turkish
    (should improve soon after singing lessons with turks)

    My MUSL page was updated with a new turkish song (replacing a poor quality one) and czech demo from Vaclav Muller

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Oct 11th, 2015, 5:28pm
    Appel aux rois de la programmation:

    Un souci sur une partition russe (utilisation du bulgare, puisque le slavon n'existe plus dans la nouvelle version de HA)
    J'utilisais précédemment le script russe qui ne posait pas ce problème, mais phonétisait les paroles sur la ligne paroles - pas pratique pour l'édition-.

    Voir mesure 5 et 9 du fichier joint, la première noire n'est pas respectée. Un caractère à modifier dans les paroles russes ?

    HA version 9.6.4.b2
    VS version 4.0.b1
    OS 10.6.8

    Merci !

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Geo on Oct 12th, 2015, 8:19am

    En version 9.6.3i, la dernière commercialisée, il y a des avertissements comme quoi VS ne connait pas cette langue et doit être mis à jour. Les paroles translittérées sont sur fond gris. Vous utilisez un truc pour les faire chanter ?
    Sinon vous avez essayé avec Ti au lieu de Ty ?

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Oct 12th, 2015, 8:42am
    Oui, j'ai aussi eu ce souci, résolu par un mail à nos très chers frères Guillon.
    La dernière version de VS (4.0.b1) est, d'après ce que j'ai compris, intégrée à HA 4.0.b2.
    J'ai dû effacer l'ancienne version de HA de l'ordi pour que tous les morceaux ne démarrent pas automatiquement sur cette version.
    Une syllabe non respectée, on devrait pouvoir contourner la difficulté.

    Dans le morceau mis en lien VS chante directement le russe... enfin le Bulgare. Sans modifier les paroles.
    La ligne de paroles en bleu a été crée avec une répétition en fin de morceau, répétition supprimée après l'écriture de la deuxième ligne à destination des non russophones. Elle n'est donc pas interprétée par VS.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Oct 12th, 2015, 6:17pm
    L'essai avec le slavon plante HA:

    Title: Re: Hongrois
    Post by Geo on Apr 22nd, 2016, 9:11am

    Je suis en train de rentrer "Esti Dal" de Kodaly, dans le texte il y a des ë (e tréma) qui ne sont pas prononcés avec la table fournie par Sylvain.
    J'ai bricolé pour avoir quelque chose comme "è".

    J'en profite pour remercier Sylvain de cet excellent travail.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Sylvain Machefert on Nov 23rd, 2016, 12:46am
    After inclusion in VS in last Melody/Harmony version, list has been updated :)

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Nov 23rd, 2016, 8:30am
    Il y a encore des difficultés avec le russe:
    Par exemple:
    Si je choisis slavon la syllabe ы n'est pas prononcée
    Si je choisis bulgare les mots terminant par ь sont mal prononcés (une syllabe rajoutée)

    Une retouche est cependant possible en forçant la prononciation avec le mot modifié entre crochets.

    De jour en jour HA et VS se perfectionnent pour notre plus grand bonheur, un grand merci !

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Geo on Nov 23rd, 2016, 12:09pm

    Si je choisis slavon la syllabe ы n'est pas prononcée

    J'y arrive pas non plus. :-)

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Nov 23rd, 2016, 12:40pm
    Ah bin oui, comment je fais pour taper du russe sur le forum ?

    Il s'agit de la lettre "oui" (un peu comme 61) et du signe mou ou dur (je ne sais plus)

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Geo on Nov 23rd, 2016, 3:10pm
    Je peux vous aider sous Windows, mais pas Mac :
    ы ъ ь э

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Konrad1992 on Nov 30th, 2016, 6:59pm
    Thanks for the German file. I will try to use it.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by CharleyGarrett on Feb 13th, 2017, 1:45am
    This is perhaps relevant to this topic, but if I need to post it elsewhere, let me know.  I'm using HA v9.7.1c, which I think is the most recent version, and I didn't see Russian in there.  
    Is there some way to download a file that will add the Russian language to my setup?

    But my director is having our choir sing Duh Tvoy blagiy, so I've been trying to get the approximate pronunciation in there using SAMPA.  The challenge is this aspiration sound at the end of Duh, and blagiy.  

    As you can see, I'm not using their cyrillic letters.  It's sort of similar to the unvoiced velar fricative used in the German word "ich".  I looked at the fragments for German, as they seemed pretty complete.  I tried changing my singers to Germans and entering Duh[#+D+UFR+GSH] but what I heard was "choir aahs", about as if I hadn't entered any lyrics at all.  Is it not possible to enter fragments in this fashion?

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by bubu42 on Feb 13th, 2017, 3:50am
    If you heard 'aahh' only, that means that VS could not interpret the chain entered between brackets... Try getting rid of the "+" signs and through trial and error enter one letter/sign at a time. (For example [#dU], then [#dUh], etc.) There are tables of SAMPA equivalents in the manual.
    From what I heard on the Web, [#Deer] sounds like it with  British English.
    Another hint : have you tried Scripts>Virtual Singer>Other languages ?

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Bhudy on Oct 22nd, 2017, 9:50pm
    Question à Lagaffe: j'ai écouté votre partition "Kto_bog_velii" qui est écrite, semble-t-il, en Russe. Ma connaissance des langues étrangères étant très limitée, voulant être sûr que c'est du Russe, j'ai visionné Virtual Singer et à ma grande surprise, cela indiquait "Anglais Britannique"!
    Pourquoi, je ne comprends pas! C'est pourtant bien chanté dans la langue Russe. Merci de m'éclairer.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Oct 23rd, 2017, 7:58am
    J'utilise depuis plusieurs années le script "langue russe", qui n'est pas parfait mais est mieux que l'utilisation du bulgare maintenant intégré à HA.
    Ce script code une phonétique anglaise. Il reste alors à taper les paroles phonétiques françaises sous les notes.

    A noter: j'ai masqué les lignes de paroles russes (sélection de toute la portée puis clic droit)
    Il est indispensable d'installer le script russe pour "effacer" la phonétisation et lire uniquement le texte russe lors de l'éditon.
    La phonétisation est inscrite entre crochets.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by JLS on Oct 23rd, 2017, 11:25am
    Ce que je veux souligner c'est la maitrise de la mise en œuvre de HA par Lagaffe pour obtenir un résultat de bonne qualité pour les chants Russes.
    Pour me perfectionner dans la mise en œuvre de VS je vérifie toujours les chanteurs qui ont été associés à la portée lorsque l'interprétation est bonne.
    Il y a des partitions qui donnent de meilleurs résultats que d'autre en fonction du choix des chanteurs virtuels et de la langue.
    Par exemple Oliveira à de très bon choix pour ses interprétations en espagnol. J'ai l'impression que le français donne de moins bon résultats
    Depuis un certain temps VS dans HA ne met plus en inverse vidéo le chanteur ou la chanteuse qui ont été sélectionné lorsque l'on charge un fichier venant des sites Myriad.
    Je suppose vous avez choisis les chanteurs standards." Anglais britannique" dont les phonèmes n'ont pas été modifiés !
    Je dois dire que la mélodie est aussi très belle.

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Oct 23rd, 2017, 1:13pm
    La phonétisation en anglais n'a rien à voir avec les défauts constatés, il faudrait modifier dans le script le traitement du signe (mou ?) en fin de mot.
    Je ne suis pas l'auteur du script, juste utilisateur.

    Voir le script en pièce jointe

    Title: Re: Languages in VS [summary]
    Post by Lagaffe on Feb 5th, 2018, 9:33am
    Le mieux étant l'ennemi du bien j'en suis resté au script russe de Boris Jakovlev (2012) trouvé sur le forum, avec sa phonétisation en langue anglaise. Je rajoute ensuite en dessous des paroles russes la "bonne" phonétisation en français. Les paroles russes sont ensuite masquées sur la partition.
    Seul défaut de cette phonétisation, le signe mou (dur?) en fin de mot, qui rajoute une syllabe. Je ne sais pas modifier le script hélas.
    Voir le script en PJ

    J'ai donc l'avantage d'une écoute directe des partitions russes (malgré quelques erreurs comme les o/a), et de la lecture de la "bonne" prononciation, avec quelques codes comme pour le X noté Kh

    J'ai tenté la langue bulgare ainsi que le slavon, intégrée à HA, il y avait trop de modifications à faire sur la phonétisation, certaines lettres n'étant pas reconnues.

    Pour un non russophone comme moi je pense que ce n'est pas pire que le français prononcé par un méridional ou un chti. J'ai quitté deux chorale de chants russes parce des "spécialistes" passaient plus de temps à discuter de la couleur du a ou du o qu'à travailler les chants. Sans compter les puristes qui voulaient donner une couleur slavon aux textes.

    Nous caressons doucement l'espoir d'intégrer un jour un russophone dans notre chorale de chants liturgiques "Svaboda"...
    Quelques partitions:

    Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
    YaBB © 2000-2002,
    Xnull. All Rights Reserved.