Myriad Forum (http://www.myriad-online.com/cgi-bin/bbs/YaBB.pl)
General >> Virtual Singer[français], le chanteur virtuel[/français] >> Changement de langue
(Message started by: waterduck on Feb 18th, 2010, 6:37pm)

Title: Changement de langue
Post by waterduck on Feb 18th, 2010, 6:37pm
Bonjour
Est-il possible de changer de langue au cours d'un même morceau?
Si oui comment?
Merci de votre réponse

Title: Re: Changement de langue
Post by Tremolo on Feb 18th, 2010, 7:35pm
Bonsoir,
En utilisant les portées multi voix par ex, voir fichier

Title: Re: Changement de langue
Post by kedekero on Feb 18th, 2010, 8:09pm
Bonsoir,

On peut également utiliser les commandes de changement de langue dans la même mélodie:

[!frnord]Pour chan-ger de lan-gue/[!gb]we chan-ge the sin-/ger!

Voir le fichier de Tremolo avec une seule ligne mélodique. ;)

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Feb 19th, 2010, 10:26am
Bonjour
Je vous remercie beaucoup, je vais essayer. Si j'ai un problème je me re manifesterai!    :)

Title: Re: Changement de langue
Post by Tremolo on Feb 19th, 2010, 10:45am

on 02/19/10 à 10:26:27, waterduck wrote:
Bonjour
Je vous remercie beaucoup, je vais essayer. Si j'ai un problème je me re manifesterai!    :)


Il n'y aura pas de problème, les 2 solutions sont bonnes...et il y en a peut-être d'autres.... ;)

Title: Re: Changement de langue
Post by Tremolo on Feb 19th, 2010, 11:02am
Oui...je viens de penser à une autre solution : il y a un script dans Virtual singer qui s'appelle : Forcer langue.
Je ne l'ai pas éssayé

Title: Re: Changement de langue
Post by jihel9 on Feb 19th, 2010, 11:56am
forcer langue agit sur toutes les portées chantées de la partition.
La solution d'insérer la langue voulue entre crochets, comme indiqué par Kekedero, est la meilleure, à mon avis.
jl

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Feb 19th, 2010, 11:59am
Bonjour Tremolo
J'ai trouvé le script "forcer langue" mais si on change la langue par ce biai, on le fait pour tout le morceau!   :(

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Feb 19th, 2010, 1:40pm
Re Bonjour
J'ai essayé cette solution:

on 02/18/10 à 20:09:06, kedekero wrote:
Bonsoir,

On peut également utiliser les commandes de changement de langue dans la même mélodie:

[!frnord]Pour chan-ger de lan-gue/[!gb]we chan-ge the sin-/ger!

Voir le fichier de Tremolo avec une seule ligne mélodique. ;)


Cela marche très bien  :)  le seul inconvénient c'est qu'il faut être très attentif dans le libellé des commandes, mais le résultat est à la hauteur!   :)
Par contre il se trouve que français du nord et Anglais étaient les langues qu'il me fallait, mais où trouver le libellé à utiliser pour les autres langues, au cas où?

Title: Re: Changement de langue
Post by Tremolo on Feb 19th, 2010, 1:56pm

on 02/19/10 à 11:59:59, waterduck wrote:
Bonjour Tremolo
J'ai trouvé le script "forcer langue" mais si on change la langue par ce biai, on le fait pour tout le morceau!   :(



Exact, maintenant je le sais... ;)
lien pour les langues
file:///C:/Program Files/Harmony Assistant/Docs/francais/vsrules.htm

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Feb 19th, 2010, 1:59pm
Merci beaucoup pour toutes ces précisions!
A+
Bernard

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Apr 24th, 2014, 4:57pm
Bonjour à tous
Je reviens vers vous au bout de 4 ans, avec la même question!
J'avais soigneusement archivé cette page du forum, et je me trouve aujourd'hui confronté au même problème; sauf que, lorsque j'ai voulu en ouvrir les fichiers joints, je me suis trouvé devant une page blanche!    :-/     (intitulée "about blank")
Evidemment, je ne me rappelle plus de la procédure, et il n'y a toujours aucune indication sur le didacticiel. J'ai bien retrouvé la commande "Forcer langue virtual singer", mais elle la change pour la totalité du morceau.   >:(
Donc, si vous avez une minute à perdre...
Merci d'avance
Bernard

Title: Re: Changement de langue
Post by jihel9 on Apr 25th, 2014, 9:19am
L'idéal c'est d'aller voir la documentation sur le site.
http://www.myriad-online.com/resources/docs/harmony/francais/vsrules.htm

La liste des langues de base s'affiche sur cette page.

Insérez :

[!frnord] pour passer en Français du Nord
[!frsud] pour passer en Français du Sud
[!gb] pour passer en Anglais de Grande Bretagne
[!us] pour passer en Anglais d'Amérique
[!latin] pour passer en Latin
[!espa] pour passer en Espagnol
[!ita] pour passer en Italien
[!fin] pour passer en Finnois
[!jap] pour passer en Japonais
[!de] pour passer en Allemand
[!oc] pour passer en Occitan

dans vos paroles pour changer la langue.

Par exemple, quand Souchon écrit :
"Elle croyais que j'étais James Dean, Américain d'origine"

Virtual Singer va prononcer  "James Dean" ,"Jamdan".

On peut le corriger :

"Elle croyais que j'étais [!gb]James Dean, [!frnord] Américain d'origine"


Bonne journée.

Title: Re: Changement de langue
Post by waterduck on Apr 25th, 2014, 10:37am
Merci beaucoup jihel9!  
A+
Bernard

Title: Re: Changement de langue
Post by Charmuzelle on Oct 20th, 2017, 5:54pm
Bonjour à tous

Jihel9, Avez-vous le code pour le Portugais ?

Merci !

Title: Re: Changement de langue
Post by Geo on Oct 20th, 2017, 6:22pm
Bonsoir

C'est [!por] :

C:\Program Files\HarmonyBeta\docs\francais\vscmd.htm


Title: Re: Changement de langue
Post by PaulL on Oct 20th, 2017, 10:55pm
Voici le lien:  http://www.myriad-online.com/resources/docs/harmony/francais/vscmd.htm

La liste actuel de langues:
xx            Langue
---            ----------
bul            Bulgare
cat            Catalan
chu            Slavon
cze            Tchèque
dut            Néerlandais
gb            Anglais d'Angleterre
us            Anglais d'Amérique
epo            Espéranto
eus            Basque
fin            Finnois
frnord      Français du Nord de la France
frsud      Français du Sud de la France
latin,lat      latin liturgique
de            Allemand
gre            Grec
heb            Hébreu translitéré
hun            Hongrois
ita            Italien
jp            Japonais
mac            Macédonien
oc            Occitan
por            Portugais
rom            Romani (tzigane)
rum            Roumain
sp            Espagnol
srp            Serbe
tur            Turc
vie            Vietnamien

Title: Re: Changement de langue
Post by Geo on Oct 21st, 2017, 10:56pm
Oui, vous avez raison, j'ai utilisé le raccourci vers mon poste.

Title: Re: Changement de langue
Post by PaulL on Oct 24th, 2017, 2:05am
Désolé, Geo.  Mes remarques n'étaient pas dirigées à vous.  Et vous avez raison que les deux listes sont les mêmes.

Title: Re: Changement de langue
Post by Geo on Oct 24th, 2017, 11:36pm
Aucun souci, je ne me sens pas attaqué.
Je voulais simplement dire qu'il vaut mieux donner un lien en http://www.  etc.
que vers c:\Programs etc.
et donc que vous avez eu raison de le faire.
En fait, je ne m'étais même pas aperçu de mon erreur.







Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.