Myriad Forum « [Résolu] prononciation du Russe »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Sep 24th, 2018, 10:30am 
   Myriad Forum
   Virtual Singer
(Moderator: Forum Administrator)
   [Résolu] prononciation du Russe
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: [Résolu] prononciation du Russe  (Read 312 times)
Geo
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 1894
[Résolu] prononciation du Russe   pa_donou_gouliaiet_ru.myr
« on: Mar 21st, 2018, 9:35pm »
Quote | Modify

Bonsoir
Voici un morceau écrit en cyrillique et que je voudrais faire chanter par VS.
Donc je vais dans Scripts / Virtual singer / autres langues,  
je choisi le Russe, tout sélectionner à droite, Appliquer.
Il y a quelques trucs qui défilent à l'écran et il n'y a rien de changé.
Qu'est-ce que j'ai loupé ou mal installé ?
 
merci.
 
« Last Edit: Mar 22nd, 2018, 5:18pm by Geo » offline
jihel9
Board Master
*****




baryton

   
Email

Gender: male
Posts: 2058
Re: prononciation du Russe  
« Reply #1 on: Mar 21st, 2018, 11:11pm »
Quote | Modify

avec le slavon, ça marche. Mais je n'y connais absolument rien.
offline

Jean Louis, à Anthisnes (25 Km au sud de Liège)
Harmony Assistant, la dernière version
Win 10, Intel I3-5010U, 8gb, Chrome / Firefox / Edge
francophone (traduction automatique des autres langues)
Geo
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 1894
Re: prononciation du Russe  
« Reply #2 on: Mar 22nd, 2018, 3:56pm »
Quote | Modify

merci Jean-Louis
Je viens d'essayer avec le Slavon, des trucs défilent, mais rien n'est ajouté dans les paroles.
Chez vous ça change ?
 
 
rectification : en slavon la conversion se fait, peut-être une question de codification.
La prononciation n'est pas tout à fait identique.
« Last Edit: Mar 22nd, 2018, 4:38pm by Geo » offline
Lagaffe
Board Master
*****






   
Email

Gender: male
Posts: 1152
Re: prononciation du Russe   pa_donou_gouliaiet_ru-1.myr
« Reply #3 on: Mar 22nd, 2018, 5:09pm »
Quote | Modify

Le script russe est prévu pour la langue anglaise, il faut donc sélectionner cette langue dans VS.
Voilà le résultat en PJ
 
Pour avoir la phonétique française, plus facile à lire pour les non russophones (ah bon ?) je crée une répétition en fin de morceau, je rentre la phonétique en dessous des paroles russes. Je masque ensuite les paroles russes, je supprime la répétition, puis alors seulement je lance le script russe.
 
Des exemples sur MUSL de Lagaffe
 
Je trouve que le script russe donne de meilleurs résultats que le slavon, il faut juste rectifier la prononciation (le zigrouigroui entre crochets) pour les signes non reconnus comme le dur et le mou (à chat).
« Last Edit: Mar 23rd, 2018, 8:54am by Lagaffe » offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?
iMac 27, Macbook pro
HA 9.6.3i, HA 9.8
Melody Player 6.5.0
Mac OS Sierra
Geo
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 1894
Re: [Résolu] prononciation du Russe  
« Reply #4 on: Mar 22nd, 2018, 5:24pm »
Quote | Modify

Super, merci
Il doit y avoir un pb d'installation sur ma machine.
Je reprendrai ça à tête reposée.
 
Nous avons une partition avec la phonétique.
Comme j'ai trouvé les paroles en cyrillique sur un site, je me suis offert le luxe de le retranscrire et tant qu'à faire avoir la prononciation originelle.
 
Merci pour les choristes.
 
 
offline
Lagaffe
Board Master
*****






   
Email

Gender: male
Posts: 1152
Re: [Résolu] prononciation du Russe  
« Reply #5 on: Mar 23rd, 2018, 9:26am »
Quote | Modify

Le problème des langues bulgare et slavon de VS et du script russe, c'est qu'aucun ne permet de reconnaître tous les caractères qu'on peut trouver dans le cyrillique.
J'utilisais le script russe avant l'apparition du bulgare et du slavon dans le menu "autres langues" .
 
Le bulgare et le russe donnent à mon avis les meilleurs résultats, le slavon ayant plus de caractères non reconnus pour le russe.
 
L'ennui est que nous ne connaissons pas toujours l'origine des chants, et à moins être connaisseur en langues d'écriture cyrillique, nous ne faisons pas toujours le meilleur choix.
 
Qu'importe, la perfection n'étant pas de ce monde elle ne peut gâcher notre plaisir !
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?
iMac 27, Macbook pro
HA 9.6.3i, HA 9.8
Melody Player 6.5.0
Mac OS Sierra
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad