Myriad Forum « Langue différente pour une syllabe »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Nov 25th, 2017, 3:23am 
   Myriad Forum
   Virtual Singer
(Moderator: Forum Administrator)
   Langue différente pour une syllabe
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: Langue différente pour une syllabe  (Read 1124 times)
Andre_B
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 562
Langue différente pour une syllabe  
« on: Jul 21st, 2015, 2:58pm »
Quote | Modify

Dans mon souvenir, on pouvait indiquer une langue différente pour une seule syllabe, de cette façon:
 
Sieg[zig!frnord]  ou Sieg[#zi:g!frnord]   (la langue de base étant ici l'allemand.  
 
à moins que ce ne soit l'inverse.  
 
Or aujourd'hui je n'y arrive pas (VS insiste pour chanter "fr" puis "nord".  
 
Où me trompé-je?
offline

André Baeck, belge vivant dans le Gard
Tremolo
Board Master
*****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1590
Re: Langue différente pour une syllabe   Paroles_Virtual_singer.png
« Reply #1 on: Jul 21st, 2015, 5:04pm »
Quote | Modify

Bonjour André,
 
Voir l'image
 
la page
file:///C:/Program%20Files%20%28x86%29/Harmony%20Assistant/Docs/francais /vsrules.htm
 
Bonne journée
offline


www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
Andre_B
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 562
Re: Langue différente pour une syllabe  
« Reply #2 on: Jul 21st, 2015, 5:09pm »
Quote | Modify

Oui cette page-là je l'ai, et elle convient pour une phrase. Mais j'ai le souvenir d'une forme plus compacte quand il s'agit d'une seule syllabe (j'ai quatre fois une dizaine de ces syllabes disséminées...
offline

André Baeck, belge vivant dans le Gard
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Langue différente pour une syllabe  
« Reply #3 on: Jul 21st, 2015, 7:42pm »
Quote | Modify

[!frnord]Sieg ?
 
ou alors, en restant en allemand
Sieg[zig] si "zig" en allemand se prononce comme tu veux.
 
Gun-ten tag [!frnord]bon-jour [!de]blablabla ich nicht spratcheuuh deutsch
« Last Edit: Jul 21st, 2015, 7:43pm by Sylvain Machefert » offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
Sylvain Machefert
Administrator
*****






   
WWW |

Gender: male
Posts: 5938
Re: Langue différente pour une syllabe  
« Reply #4 on: Jul 21st, 2015, 7:45pm »
Quote | Modify

et corolaire, si ton texte était en français avec Guten tag dedans
 
bla bla bon-jour [!de]Gu-ten Tag [!frnord] bla bla
ou
bla bla bon-jour Gu[gou]-ten[teune] Tag[tague] bla bla
offline

VS languages demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
Andre_B
Board Master
*****





   


Gender: male
Posts: 562
Re: Langue différente pour une syllabe  
« Reply #5 on: Jul 21st, 2015, 8:50pm »
Quote | Modify

on Jul 21st, 2015, 12:00am, Sylvain Machefert wrote:
si "zig" en allemand se prononce comme tu veux.

 
Evidemment. Sauf que "zig" en allemand se prononce à peu près "tsig".
 
En fait mon problème est que "Sieg" est mal prononcé (le "s" disparaît bizarrement) et je cherchais une solution personnelle simple, mais je vais poser cette question-là dans un autre topic.  
 
Ici je ne parle que du raccourci qui semble avoir disparu.  
offline

André Baeck, belge vivant dans le Gard
Pages: 1  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad