Author |
Topic: [BETA] Slavonic / Slavon (Read 5688 times) |
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender: 
Posts: 7928
|
 |
[BETA] Slavonic / Slavon  Slavonic.zip (attachment deleted)
« on: Nov 1st, 2011, 6:49pm » |
Quote | Modify
|
C'était demandé... et j'ai trouvé cette page avec des explications
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
alors j'ai créé le fichier pour le slavon
mais je préviens, je n'ai RIEN testé. Il faut que je trouve la partition que j'ai et que je la transcrive...
Si vous avez des partitions, faites tourner svp !
It was asked and I found this page with explanations about slavonic
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
So I created the attached file, but NOT yet tested.
If you have some piece, please post them here!
|
|
 offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon Slavonic2.zip (attachment deleted)
« Reply #1 on: Nov 1st, 2011, 11:03pm » |
Quote | Modify
|
J'ai retranscrit la partition, en alphabet latin, et du coup j'ai corrigé quelques trucs importants dans le fichier.
Voici donc une deuxième version.
Here is a new version after transcribing a score and fixing some bugs
|
| « Last Edit: Nov 1st, 2011, 11:03pm by Sylvain Machefert » |
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon SLAV_-_Gloria.myr (attachment deleted)
« Reply #2 on: Nov 1st, 2011, 11:05pm » |
Quote | Modify
|
Et voici la démo (incluse dans le zip), le Gloria de la liturgie de Saint Jean Chrysostome, écrit par Mokranjac.
Je ne me suis pas (trop) occupé de la mise en page...
|
| « Last Edit: Nov 1st, 2011, 11:06pm by Sylvain Machefert » |
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
pierlagg_fr
Board Newbie
Email
Gender:
Posts: 50
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon rachma_liturgy_no16_hualite.xml_to_HA.myr (attachment deleted)
« Reply #3 on: Dec 24th, 2011, 9:17am » |
Quote | Modify
|
Hi Sylvain !
Je suis interressé par ta démarche. J'ai moi-même tenté des expériences de numérisation de voix slavoniques, pour les Vespres et la Gde Liturgies de S.Rachmaninov. (un échantillon ci-joint).
Musica Russica en Californie a mis au point des équivalences de chacacters cyrilliques et latins.
Leur partithèque est une mine fantastique.
Celà fait longtemps que je voudrais faire quelquechose pour la transmission de cette superbe musique, mais les Frères n'ont pas le temps, et je me sens un peu court.
Et en s'y mettant à plusieurs ?
Quelques enthousisates de la musique russe peuvent-ils se manifester ?
Je reviendrai après les fêtes.
amicalement. pierre
|
|
offline |
pierlagg_fr
|
|
|
pierlagg_fr
Board Newbie
Email
Gender:
Posts: 50
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon Rachma_PRzip.ZIP (attachment deleted)
« Reply #4 on: Dec 28th, 2011, 5:02pm » |
Quote | Modify
|
Hello,
I attach a good part of the "Vespers of Virgin Mary, by Sergei Rachmaninof"
For the old Church Slavonic pronunciation, I have done my best, using Finnish language from Virtual Singer, and correcting quite a few phonemes by simple SAMPA instructions. I am very keen to compare results from Slavonic script that is nearly available thru HA v962 beta versions.
I am very much prepared to issue un-protected files via private e-mail.
You have already done a great job ! My target would be, if not pretending too much, to have both modern russian and Old Church Slavonic promoted to VS registered languages, one or both.
Cheers fm. pierre
|
|
offline |
pierlagg_fr
|
|
|
AlexBG
Board Junior Member
Email
Gender:
Posts: 79
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #5 on: Dec 28th, 2011, 8:32pm » |
Quote | Modify
|
To pierre,
Old Church Slavonic is able to be sung by Bulgarian, if the letters are in Cyrillic.
Regards,
AlexBG
|
|
offline |
HA + Gold2 + PDFtoMusic + OMeR + Overture 4.1 + GPO KP2 + ARIA GPO4 + Audacity + Miroslav Philharmonik + Notion 4 +
Windows 7 + IE
|
|
|
pierlagg_fr
Board Newbie
Email
Gender:
Posts: 50
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #6 on: Dec 28th, 2011, 9:33pm » |
Quote | Modify
|
You are right, more than likely.
However, I choosed Finnish because it is already installed in HA/VS, and also it uses latin characters.
I will remember your hint, for sure.
Thanks. pierre
|
|
offline |
pierlagg_fr
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #7 on: Dec 29th, 2011, 9:38am » |
Quote | Modify
|
on Dec 28th, 2011, 8:32pm, AlexBG wrote:| Old Church Slavonic is able to be sung by Bulgarian, if the letters are in Cyrillic. |
|
Alex, partially.
I discovered there are some extra chars, not in bulgarian cyrillic alphabet.
And I've verified on the only score I have, writted in cyrillic+latin, these chars are used.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
AlexBG
Board Junior Member
Email
Gender:
Posts: 79
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #8 on: Dec 29th, 2011, 8:27pm » |
Quote | Modify
|
Greetings Sylvain,
Please write me which characters are not in Cyrillic alphabet.
Happy New Year to all friends!
|
|
offline |
HA + Gold2 + PDFtoMusic + OMeR + Overture 4.1 + GPO KP2 + ARIA GPO4 + Audacity + Miroslav Philharmonik + Notion 4 +
Windows 7 + IE
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #9 on: Dec 29th, 2011, 8:53pm » |
Quote | Modify
|
Look at http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
I give you the latin equivalent you can see in the table on that page, because cyrillic alphabet doesn't work on the forum.
dz - exists in macedonian alphabet, not in bulgarian
the first i - exists in ukrainian, not in bulgarian
g' - exists in serbian (?)
u - I only know it in slavonic
θ thita - like greek theta
ō omega - greek omega
y - russian
ě e-caron
ę e-ogonek
ǫ o-ogonek
ję j+e-ogonek
jǫ j+o-ogonek
ks - like greek ksi
ps - like greek psi
ü
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
pierlagg_fr
Board Newbie
Email
Gender:
Posts: 50
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #10 on: Dec 29th, 2011, 9:08pm » |
Quote | Modify
|
Could we use the modern russian alphabet, just to make sure to have a single reference for writing at least ?
Thenafter, develop specific phoneme lists for either bulgarian, old slavonic or modern russian.
All that looks very tricky, Sylvain's experience may help.
good night. pierre
|
|
offline |
pierlagg_fr
|
|
|
AlexBG
Board Junior Member
Email
Gender:
Posts: 79
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon
« Reply #11 on: Dec 30th, 2011, 7:19am » |
Quote | Modify
|
Sylvain,
Thanks for the reference.
I shall make some trials.
Regards
|
|
offline |
HA + Gold2 + PDFtoMusic + OMeR + Overture 4.1 + GPO KP2 + ARIA GPO4 + Audacity + Miroslav Philharmonik + Notion 4 +
Windows 7 + IE
|
|
|
pierlagg_fr
Board Newbie
Email
Gender:
Posts: 50
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon rachma_g_liturgy_no.16.pdf (attachment deleted)
« Reply #12 on: Dec 30th, 2011, 4:13pm » |
Quote | Modify
|
attn.Sylvain,
voici un échantillon de la partition (Rachmaninoff_Gdz Liturgie_no.16) que j'ai utilisée pour le fichier .myr joint à mon posting ci-dessus. Je détiens aussi le CD de diction correspondant, et je peux te le faire passer si tu le désires.
Les éditeurs ne font pas sur leur site de différences entre les alphabets cyrilliques du russe moderne, slavon d'église ou ukrainien. Vraisemblablement, pour l'usage informatique, l'écriture russe moderne a suivi le meme process de simplification que le japonais, le chinois, le vietnamien, et bien d'autres langues encore, dont la phonétique.
Musica Russica a créé son propre système de translitération, mais celà nous est indifférent car tu pars d'une écriture cyrillique standard pour obtenir les sons requis. (si j'ai bien compris le document "slovenic alphabet text file"
voir :
http://www.musicarussica.com/file.lasso?file=diction.lasso
http://www.musicarussica.com/file.lasso?file=translit.htm
PS j'ai testé brièvement HA 962cr3 et le script "slavonic"
j'ai provisoirement abandonné pour des raisons non liées au script.
merci pour tes apports à la communauté. pierre
|
|
offline |
pierlagg_fr
|
|
|
AlexBG
Board Junior Member
Email
Gender:
Posts: 79
|
|
Re: [BETA] Slavonic / Slavon OldChurch.zip (attachment deleted)
« Reply #14 on: Jan 12th, 2012, 2:18pm » |
Quote | Modify
|
Attn. Sylvain,
To sing original Old Church Slavonic you should have installed Cyrillic Old Face font (ttf).
Here you have zip file with Font, Keyboard layout and text of Spasi Gospodi, and its .myr file.
I think that using Bulgarian table you will succeed to finish the job. I tried using Finnish and Spanish languages quite well.
Regards
|
|
offline |
HA + Gold2 + PDFtoMusic + OMeR + Overture 4.1 + GPO KP2 + ARIA GPO4 + Audacity + Miroslav Philharmonik + Notion 4 +
Windows 7 + IE
|
|
|
|
