Myriad Forum « Languages in VS [summary] »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Apr 23rd, 2018, 3:47pm 
   Myriad Forum
   Virtual Singer
(Moderator: Forum Administrator)
   Languages in VS [summary]
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: Languages in VS [summary]  (Read 39060 times)
Lagaffe
Board Master
*****






   
Email

Gender: male
Posts: 1061
Re: Languages in VS [summary]   Script_Russe.rtf
« Reply #30 on: Oct 23rd, 2017, 1:13pm »
Quote | Modify

La phonétisation en anglais n'a rien à voir avec les défauts constatés, il faudrait modifier dans le script le traitement du signe (mou ?) en fin de mot.
Je ne suis pas l'auteur du script, juste utilisateur.
 
Voir le script en pièce jointe
 
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?
iMac 27, Macbook pro
HA 9.6.3i, HA 9.8
Melody Player 6.5.0
Mac OS Sierra
Lagaffe
Board Master
*****






   
Email

Gender: male
Posts: 1061
Re: Languages in VS [summary]  
« Reply #31 on: Feb 5th, 2018, 9:33am »
Quote | Modify

Le mieux étant l'ennemi du bien j'en suis resté au script russe de Boris Jakovlev (2012) trouvé sur le forum, avec sa phonétisation en langue anglaise. Je rajoute ensuite en dessous des paroles russes la "bonne" phonétisation en français. Les paroles russes sont ensuite masquées sur la partition.
Seul défaut de cette phonétisation, le signe mou (dur?) en fin de mot, qui rajoute une syllabe. Je ne sais pas modifier le script hélas.
Voir le script en PJ
 
J'ai donc l'avantage d'une écoute directe des partitions russes (malgré quelques erreurs comme les o/a), et de la lecture de la "bonne" prononciation, avec quelques codes comme pour le X noté Kh
 
J'ai tenté la langue bulgare ainsi que le slavon, intégrée à HA, il y avait trop de modifications à faire sur la phonétisation, certaines lettres n'étant pas reconnues.
 
Pour un non russophone comme moi je pense que ce n'est pas pire que le français prononcé par un méridional ou un chti. J'ai quitté deux chorale de chants russes parce des "spécialistes" passaient plus de temps à discuter de la couleur du a ou du o qu'à travailler les chants. Sans compter les puristes qui voulaient donner une couleur slavon aux textes.
 
Nous caressons doucement l'espoir d'intégrer un jour un russophone dans notre chorale de chants liturgiques "Svaboda"...
Quelques partitions:
http://lagaffe.myriad-users.com/D24.html
offline

Pourquoi faire simple... Quand on peut faire compliqué ?
iMac 27, Macbook pro
HA 9.6.3i, HA 9.8
Melody Player 6.5.0
Mac OS Sierra
Pages: 1 2 3  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad