Author |
Topic: VS in vietnamese? (Read 6890 times) |
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
 |
VS in vietnamese?
« on: Feb 19th, 2010, 10:47am » |
Quote | Modify
|
Hello,
I found VS is very interesting. I transcribe lots of vietnamese and french songs to teach my children the languages. I am thinking to buy it, but it doesn't sing in vietnamese.
Will it possiblte to have vietnamese in future VS release?
If not is it hard to create a vietnamese language file to be used with the Other language script based on information from here?
http://www.indopedia.org/Vietnamese_language.html
I can speak and write fluently in vietnamese, french and english. If someone can give me a hand and show me where to start, I can try to create a vietnamese language for VS.
Thank you very much.
Binh
|
|
 offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender: 
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #1 on: Feb 19th, 2010, 5:27pm » |
Quote | Modify
|
If for *every* vowel/diphtongs/consonant/combination, with each diacritics, you can give an english or french word with the equivalent sound... yes it'll be possible to write language definition for OtherLanguages.
So start to create a document where for each letter you give an equivalent in english and/or french. I can't do this job for you.
But one question, how it happen for rising, falling... tones when you sing? Does it follow melody as in english/french, or do you sing it differently?
----FR----
Si tu peux nous fournir un tableau où pour chaque voyelle/diphtongue/consonne/combinaisons... avec chacune des diacritiques, correspond un mot anglais et/ou français où l'on retrouve la même prononciation, alors oui il sera possible d'écrire un fichier pour le script OtherLanguages.
Donc à toi de commencer le travail en fournissant un tel tableau.
Juste une question, comment cela se passe-t'il pour les tons montants, descendants...?
|
| « Last Edit: Feb 19th, 2010, 5:29pm by Sylvain Machefert » |
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Hi Sylvain,
Viet Nam a ete colinise par la France pour presque cent ans. Alors l'alphabet vietnamien est base sur l'alphabet francais avec un peu de differences. eg
a(vn) -> a(fr)
b(vn) -> b(fr)
đ(vn) -> d(fr)
ơ(vn) -> oeu(fr)
etc
il ya plus d'information sur ce site:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language
Il y a tous les phonetics que je pourrai utiliser dans VS.
Il y a aussi des fichiers de son pour les tons sur le site.
Je joins un fichier HA pour que tu puisses voir un peu le language.
Je vais commencer un tableau avec la comparaison entre le vietnamien et le francais et anglais.
On lit le vietnamien comme le francais de gauche a droite.
Pour les tons je ne sais pas encore comment ca marche phonetiquement.
Merci pour ton aide.
|
| « Last Edit: Feb 20th, 2010, 12:43am by vbluong » |
offline |
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Bon Sylvain,
J'ai commence un tableau, il n'est pas fini. Je le joins pour voir si tu peux m'aider pour le commencement.
Merci infiniment.
Binh
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #4 on: Feb 20th, 2010, 9:10pm » |
Quote | Modify
|
c'est parfait un tableau comme ça!
par contre au lieu du PDF, s'il était possible de l'avoir en word ou autre... un format où il est plus facile de copier/coller.
(si ça passe pas sur le forum, une compression en zip)
|
|
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
le document original est en format Excel. Je l'ai compresse avec Winzip.
Le voici:
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #6 on: Feb 21st, 2010, 10:11pm » |
Quote | Modify
|
Impeccable, c'est exploitable!
Reste juste à le compléter (di- et triphtongues)
|
|
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Bon,
J'ai fait un peu de progres avec les diphtongues. Par contre c'est plus dure avec les triphtongues. J'ai du mal a trouver des equivalences en francais ou anglais. Je crois je devrai essayer avec d'autres langues.
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #8 on: Feb 22nd, 2010, 6:52pm » |
Quote | Modify
|
arriverais-tu à décomposer les triphtongues...?
par exemple oui = ou + i comme dans bisou
question prononciation, je maîtrise l'espagnol. Les autres que je maîtrise ne devraient pas apporter d'aide supplémentaires.
|
| « Last Edit: Feb 22nd, 2010, 6:54pm by Sylvain Machefert » |
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
J'ai decompose quelques triphtongues. mais les dernieres sont difficiles car il n'y a pas d'equivalences pour la lettre ư (u flat). la seule langue que je connait avec la meme prononciation est le turk avec la lettre i sans le point au-dessus du i.
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #10 on: Feb 23rd, 2010, 1:33pm » |
Quote | Modify
|
ok, je connais le i sans point... mais j'ai pas le son exacte... un peu un E non muet je ? oeuf ou oesophage ? un OU un peu "étouffé" comme dans oui ?
|
| « Last Edit: Feb 23rd, 2010, 1:34pm by Sylvain Machefert » |
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Je joins un fichier son pour la lettre u crochet. Pour te donner une idea comment on prononce la lettre.
|
|
offline |
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Bon,
Voici mon premier fichier phonetique pour le vietnamien. Il n'est pas complet car je ne connais pas tout les notation des fragments.
Ou pourrai-je trouver le tableau avec tous les fragments?
Merci.
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 5938
|
|
Re: VS in vietnamese?
« Reply #13 on: Mar 3rd, 2010, 10:32am » |
Quote | Modify
|
Très bon début !
Juste un conseil
uôi devrait être avant ôi
le script prend dans l'ordre du fichier et si ôi est déjà traduit, uôi ne le sera pas.
Idem pour T et TH, il faut mettre TH avant T.
Par convention, je met toutes les diphtongues en tête de liste, et les triphtongues avant si y'en a.
c'est parfois assez compliqué, par exemple IU=x, UA=y
si on trouve IUA dans un texte, dans quel ordre faut-il transformer, c'est x(IU) + A ou I + y(UA) ?
v.muller a posté la liste de fragments, je ne sais pas d'où elle sort par copier/coller.
sinon elle est dans VS, quand on édite les paramètres d'un chanteur, dernier onglet, éditer les fragments... et là y'a la liste à gauche. Quand on en sélectionne un, on peut écouter un ou 2 mots comprenant le fragment.
|
|
offline |
VS languages |
demos on my MUSL
HA+VS+PdfToMusic Win7
Keyboards: Nord Electro 3, MIDI controller+Ketron SD4 expander
|
|
|
vbluong
Board Newbie
Posts: 19
|
Merci pour les conseils. J'ai complete avec tous les diferentes combinaisons de diacritics. Ca sonne mieux maintenant , mais je suis pas completement satisfait avec les sons. Peut etre que je n'ai pas trouve encore les bons fragments.
C'est un peu difficile de trouver le fragment pour la lettre u crochet.
Est -il possible to creer mes propres fragments pour le vietnamien? Ou c'est tres difficile et il faut avoir beaucoup de temps?
|
|
offline |
|
|
|
|
Duong_Ve_Hai_Thon.myr