Author |
Topic: prononciation du portugais (Read 12751 times) |
|
vio
Board Junior Member
WWW |
Gender: 
Posts: 81
|
 |
prononciation du portugais  Rosa2.myr (attachment deleted)
« on: Nov 8th, 2009, 9:51pm » |
Quote | Modify
|
Bonsoir à tous,
notre chef de choeur a décidé de nous faire chanter Rosa Amarela (chant portugais) : quelqu'un aurait-il des pistes pour moi afin que nous prononcions correctement ?
Pour l'instant, j'ai choisi la langue espagnole, mais je sais que ce n'est pas la bonne solution.
Je joins le fichier et attends vos bonnes idées !
Merci d'avance.
|
|
 offline |
|
|
|
Geo
Board Master
Gender: 
Posts: 2533
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #1 on: Nov 8th, 2009, 11:11pm » |
Quote | Modify
|
Bonjour
Confronté à la même situation, je n'ai pas trouvé d'autre solution que de demander à une française de le retranscrire phonétiquement et le reproduire sur la partition.
En fait, j'ai fait deux partitions :
Pour la partition écoutée j'ai mis le texte prononcé entre [] éventuellement en Sampa.
Voici ce que ça donne :
Ti-a^A-/ni-ca[#k@], ti-a^A-/ni-ca[#k@], ti-a^A-/ni-ca[#k@] de Lou[Lo]-/lé[lè]^!
A quem[cun] /dei[#deii]-xa[#Sa]-ri-a /
Pour la partition imprimée j'ai ajouté un couplet supplémentaire pour y placer la prononciation à la française en italique.
Par exemple : Ti a-/ni-que Ti-a-/ni-que Ti-a-/ni-que de Lo-/lè_
A quin /deï-cha-rï-a
C'est long à faire, ça oblige à avoir deux fichiers Myriad, on donne aux choristes une partition qui n'est pas un original acheté, mais c'est efficace.
Les chefs de choeur ne sont pas toujours conscient(e)s du travail que l'on fait devant notre ordinateur. 
|
|
offline |
|
|
|
vio
Board Junior Member
WWW |
Gender:
Posts: 81
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #2 on: Nov 9th, 2009, 11:24pm » |
Quote | Modify
|
Bonsoir Geo,
merci pour cette réponse. Effectivement, cela fait beaucoup de boulot ! (j'ai de la chance, mon chef en est conscient, car c'est lui qui saisit une partie des partitions).
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #3 on: Nov 10th, 2009, 9:41am » |
Quote | Modify
|
Salut vio et Geo,
si vous me donnez la prononciation de tout le portugais + un ou 2 fichiers .MYR avec paroles en portugais, je peux vous sauver la vie 
Je ne parle pas du tout cette langue, mais déjà je peux m'approcher d'un résultat potable.
La page http://fr.wikipedia.org/wiki/Portugais#Prononciation me donne un début... mais je suis paumé avec les variantes brésiliennes/portugaises.
La magie c'est grâce au script "Autres langues" pour lequel j'ai déjà créé les fichiers de prononciation du macédonien, croate/serbe/bosnien, roumain (chaud!!!) et grec... langues que je maîtrise au moins au point de vue prononciation.
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Geo
Board Master
Gender:
Posts: 2533
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #4 on: Nov 10th, 2009, 2:39pm » |
Quote | Modify
|
Bonjour Sylvain
C'est vraiment gentil de proposer d'y passer du temps.
J'ai parcouru cette intéressante conversation dont j'ignorais (ou ait oublié) l'existence.
Pour cette fois-ci c'est un peu tard, mais Vio risque bien d'être intéressée.
Et moi je suis intéressé par le résultat pour une autre fois.
merci.
|
|
offline |
|
|
|
vio
Board Junior Member
WWW |
Gender:
Posts: 81
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #5 on: Nov 11th, 2009, 12:06am » |
Quote | Modify
|
Bonsoir Sylvain,
super !!! Merci pour la proposition. J'avoue que pour les pays de l'Est, je pense immédiatement à te demander ; j'ignorais que le portugais était également "dans tes cordes".
En fait, mon chef a dit : chant brésilien (cela te permets peut-être de lever certaines hésitations quant aux prononciations).
Pour ce qui est de la prononciation, je ne peux pas encore te la fournir, mais un choriste y travaille, donc j'ai bon espoir. Je te contacte dès que j'ai du nouveau.
Vio
|
|
offline |
|
|
|
vio
Board Junior Member
WWW |
Gender:
Posts: 81
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #6 on: Nov 11th, 2009, 1:44pm » |
Quote | Modify
|
Quelques nouvelles quant à la prononciation :
Tao ce prononce taun, un peu comme town en anglais
Lenço se prononce lensso
Enxugar se prononce engiugar
Jà se prononce gia
Faz se prononce fasch ou fache
J'attends encore une autre réponse, mais cela peut déjà, je pense, servir de base.
|
|
offline |
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #8 on: Nov 11th, 2009, 7:57pm » |
Quote | Modify
|
Le Portugais en lui-même n'est pas dans mes cordes, mais le script "Autres langues" oui
c'est d'ailleurs pour ça que je demande de l'aide sur la prononciation.
Je m'y colle dans quelques jours...
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #9 on: Dec 3rd, 2009, 9:55am » |
Quote | Modify
|
Ne vous inquiétez pas, je ne vous oublie pas!
Je me suis lancé dans plusieurs trucs... y'en a qui avancent bien donc j'en profite... du coup le portugais attendra un chouilla 
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Tremolo
Board Master
WWW |
Gender:
Posts: 1727
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #10 on: Feb 18th, 2010, 3:34pm » |
Quote | Modify
|
on Dec 3rd, 2009, 9:55am, Sylvain Machefert wrote:Ne vous inquiétez pas, je ne vous oublie pas!
Je me suis lancé dans plusieurs trucs... y'en a qui avancent bien donc j'en profite... du coup le portugais attendra un chouilla |
|
Je relance ce fil en demandant comment on dit "Chouilla" en brésilien.
Sylvain, notre sauveur en langue, j'attends et j'espere depuis plusieurs années la possibilité de faire chanter VS en brésilien, d'entendre le bruit des vagues le doux son de la Bossa nova, plus nova du tout, mais tellement fabuleuse.... 
|
|
offline |
www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #11 on: Feb 18th, 2010, 9:04pm » |
Quote | Modify
|
Che ne vouch oublich pach
Là je bosse pas mal sur un truc, mais d'ici un mois je devrais avoir (presque) fini, donc après je vais reprendre sûrement mon travail sur les langues, dans HA et autres (translitération pour certaines, "devinateur" de langues...).
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7928
|
|
Re: prononciation du portugais
« Reply #12 on: Feb 20th, 2010, 9:17pm » |
Quote | Modify
|
Alors pour me simplifier le travail, et avoir un espoir d'avoir le résultat plus rapidement, y a-t'il quelqu'un (je vais aussi demander sur un forum de traducteurs ) qui serait capable de me faire un tableau avec chaque lettre, diphtongue, combinaison... en portugais, un mot français, espagnol ou anglais où l'on retrouve la même prononciation (par exemble p, comme dans papa)
et aussi la variante brésilienne.
Une fois que j'ai le tableau complet, c'est presque un jeu d'enfant pour moi... le vietnamien risque de vous doubler!!
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Geo
Board Master
Gender:
Posts: 2533
|
|
Re: prononciation du portugais 2010-02-23_084926.jpg (attachment deleted)
« Reply #13 on: Feb 23rd, 2010, 8:51am » |
Quote | Modify
|
Bonjour Sylvain
Je fais suivre votre demande et vous tiens au courant de la réponse.
A l'inverse, j'essaie d'imaginer une solution pour mettre la prononciation en dessous des paroles.
A priori ce doit être relativement facile de retranscrire le Sampa, mais y aurait-il une possibilité de le faire en "français" ?
Voici un exemple de ce que j'ai fait à la main, si on pouvait automatiser ça, je connais des choristes qui seraient encore plus heureux.
Merci
|
|
offline |
|
|
|
|
