Author |
Topic: SAMPA pour roumain, polonais... (Read 3318 times) |
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender: 
Posts: 7090
|
 |
SAMPA pour roumain, polonais...
« on: Oct 11th, 2002, 11:02pm » |
Quote | Modify
|
Bonsoir,
est-ce que les règles SAMPA particulières pour le Roumain ou le Polonais sont implémentées dans VS ?
Roumain : http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/romanian.htm
Polonais : http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/polish.htm
Page principale avec les liens pour chaque langues : http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
If you want to use SAMPA for foreign languages, you can follow this link : http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm
I only wanted to know if specific symbols used for e.g. romanian/polish, SAMPA are treated by VS.
|
| « Last Edit: Oct 11th, 2002, 11:05pm by Sylvain Machefert » |
 offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender:
Posts: 6153
|
|
Re: SAMPA pour roumain, polonais...
« Reply #1 on: Oct 12th, 2002, 11:57am » |
Quote | Modify
|
Non, désolé.
Puisque le même symbole Sampa peut être prononcé différemment selon la langue, seuls les symboles SAMPA des langues connues par VS sont implémentés.
Les symboles SAMPA spécifiques ne peuvent pas être traités tant que la langue elle-même n'est pas complètement implémentée (probablement que les phonèmes correspondant à ces symboles n'existent même pas dans VS).
No, sorry.
Because the same Sampa symbol can be pronounced differently according to the language, only the SAMPA symbols of languages that are known by VS are implemented.
Specific SAMPA symbols cannot be processed until the language itself is fully implemented (probably the phonemes these symbols match do not even exist in VS)... 
|
| « Last Edit: Oct 12th, 2002, 12:00pm by Olivier Guillion » |
offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
Sylvain Machefert
Administrator
WWW |
Gender:
Posts: 7090
|
|
Re: SAMPA pour roumain, polonais...
« Reply #2 on: Oct 13th, 2002, 9:25pm » |
Quote | Modify
|
Pour le Polonais, je pense que les phonèmes ne sont pas tous implémentés... je ne suis pas assez expert
Pour le Roumain, je pense qu'ils sont tous implémentés... euh j'ai juste un doute sur 1 phonème... je vais voir s'il existe
|
|
offline |
HA+HQ+VS+PdfToM, Reaper+Audiveris+Transcribe, Win10+Focusrite Scarlet 4i4+Nord Electro 3
Linktree: VS languages, my scripts, my bands, my performances...
|
|
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender:
Posts: 6153
|
|
Re: SAMPA pour roumain, polonais...
« Reply #3 on: Oct 14th, 2002, 1:01pm » |
Quote | Modify
|
Une nouvelle fonctionnalité, pas encore documentée, existe dans VS.
Elle vous permet de spécifier non pas la phonétique, mais la liste des fragments nécessaires pour prononcer ce mot.
Ainsi, au lieu d'utiliser [#sampa] pour entrer la phonétique SAMPA, écrivez [#+fragment 1+fragment 2...]
Ainsi, à partir de n'importe quelle langue, vous pouvez faire prononcer au chanteur n'importe quel phonème.
Par exemple, écrivez : rourr[#+RFR+OO+RXS]
pour faire prononcer ce mot avec un R français, un OU anglais et un R roulé espagnol.
|
|
offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
Robert_A.
Beta-tester
Board Master
Vocalist
WWW |
Posts: 1934
|
|
Re: SAMPA pour roumain, polonais...
« Reply #4 on: Oct 14th, 2002, 5:16pm » |
Quote | Modify
|
Thank you, Myriad, that is a very useful feature!
For the Anglophones: Virtual Singer now allows language specification of individual phonemes within a word. This feature is not yet described in the documentation.
Previously, it was possible to change the language (pronunciation) of whole words, but not parts of words (unless you wrote fragments and handled them separately).
Where I live, there is a Spanish-language influence to many words. Or perhaps I mean an English-language influence to many Spanish words!
|
|
offline |
|
|
|
Olivier Guillion
Administrator
WWW | Email
Gender:
Posts: 6153
|
|
Re: SAMPA pour roumain, polonais...
« Reply #5 on: Oct 14th, 2002, 5:55pm » |
Quote | Modify
|
To be more complete, here is the approximate translation of my message in English :
A new feature, still undocumented, is already implemented in VS.
It enables to specify the fragment list that is needed to pronounce a word instead of simply phonetics.
Thus, instead of using [#sampa] to specify the SAMPA phonetics, you can write : [#+fragment 1+fragment 2...]
Doing this, from any language, you can make any phoneme (or phoneme part) to be sung.
For example, write : roorr[#+RFR+OO+RXS]
to make this word be sung using a French "R", an English "OO" and a Spanish rolled "R".
|
|
offline |
Olivier Guillion
Myriad Software
|
|
|
|
