Myriad Forum « Changement de langue »
 Welcome, Guest.
 You can read all messages, but to be able to post,
 please Login or Register.
Nov 22nd, 2017, 8:45am 
   Myriad Forum
   Virtual Singer
(Moderator: Forum Administrator)
   Changement de langue
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1 2  Reply | Notify of replies | Print
   Author  Topic: Changement de langue  (Read 3226 times)
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Changement de langue  
« on: Feb 18th, 2010, 6:37pm »
Quote | Modify

Bonjour
Est-il possible de changer de langue au cours d'un même morceau?
Si oui comment?
Merci de votre réponse
offline

Bernard
Tremolo
Board Master
*****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1589
Re: Changement de langue   Changement_de_langue.myr
« Reply #1 on: Feb 18th, 2010, 7:35pm »
Quote | Modify

Bonsoir,
En utilisant les portées multi voix par ex, voir fichier
offline

www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
kedekero
Board Master
*****






   
WWW | Email

Gender: male
Posts: 583
Re: Changement de langue   Commandes_langue.myr
« Reply #2 on: Feb 18th, 2010, 8:09pm »
Quote | Modify

Bonsoir,
 
On peut également utiliser les commandes de changement de langue dans la même mélodie:
 
[!frnord]Pour chan-ger de lan-gue/[!gb]we chan-ge the sin-/ger!
 
Voir le fichier de Tremolo avec une seule ligne mélodique.
offline

Sur MUSL <A Michel><Rio Serpis><Au vent>
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #3 on: Feb 19th, 2010, 10:26am »
Quote | Modify

Bonjour
Je vous remercie beaucoup, je vais essayer. Si j'ai un problème je me re manifesterai!    
offline

Bernard
Tremolo
Board Master
*****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1589
Re: Changement de langue  
« Reply #4 on: Feb 19th, 2010, 10:45am »
Quote | Modify

on Feb 19th, 2010, 10:26am, waterduck wrote:
Bonjour
Je vous remercie beaucoup, je vais essayer. Si j'ai un problème je me re manifesterai!    

 
Il n'y aura pas de problème, les 2 solutions sont bonnes...et il y en a peut-être d'autres....
offline

www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
Tremolo
Board Master
*****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1589
Re: Changement de langue  
« Reply #5 on: Feb 19th, 2010, 11:02am »
Quote | Modify

Oui...je viens de penser à une autre solution : il y a un script dans Virtual singer qui s'appelle : Forcer langue.
Je ne l'ai pas éssayé
offline

www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
jihel9
Board Master
*****




baryton

   
Email

Gender: male
Posts: 1959
Re: Changement de langue  
« Reply #6 on: Feb 19th, 2010, 11:56am »
Quote | Modify

forcer langue agit sur toutes les portées chantées de la partition.
La solution d'insérer la langue voulue entre crochets, comme indiqué par Kekedero, est la meilleure, à mon avis.
jl
offline

Jean Louis, à Anthisnes (25 Km au sud de Liège)
Harmony Assistant, la dernière version
Win 10, Intel I3-5010U, 8gb, Chrome / Firefox / Edge
francophone (traduction automatique des autres langues)
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #7 on: Feb 19th, 2010, 11:59am »
Quote | Modify

Bonjour Tremolo
J'ai trouvé le script "forcer langue" mais si on change la langue par ce biai, on le fait pour tout le morceau!  
offline

Bernard
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #8 on: Feb 19th, 2010, 1:40pm »
Quote | Modify

Re Bonjour
J'ai essayé cette solution:
on Feb 18th, 2010, 8:09pm, kedekero wrote:
Bonsoir,
 
On peut également utiliser les commandes de changement de langue dans la même mélodie:
 
[!frnord]Pour chan-ger de lan-gue/[!gb]we chan-ge the sin-/ger!
 
Voir le fichier de Tremolo avec une seule ligne mélodique.

 
Cela marche très bien    le seul inconvénient c'est qu'il faut être très attentif dans le libellé des commandes, mais le résultat est à la hauteur!  
Par contre il se trouve que français du nord et Anglais étaient les langues qu'il me fallait, mais où trouver le libellé à utiliser pour les autres langues, au cas où?
offline

Bernard
Tremolo
Board Master
*****





   
WWW |

Gender: male
Posts: 1589
Re: Changement de langue  
« Reply #9 on: Feb 19th, 2010, 1:56pm »
Quote | Modify

on Feb 19th, 2010, 11:59am, waterduck wrote:
Bonjour Tremolo
J'ai trouvé le script "forcer langue" mais si on change la langue par ce biai, on le fait pour tout le morceau!  

 
 
Exact, maintenant je le sais...
lien pour les langues
file:///C:/Program Files/Harmony Assistant/Docs/francais/vsrules.htm
« Last Edit: Feb 19th, 2010, 1:57pm by Tremolo » offline

www.facebook.com/alimproviste.musique.classique
http://www.chantautourdelimprovisation.fr
http://www.youtube.com/user/69tenor
Carte Forum Myriad
http://www.mindmeister.com/fr/88262803/myriad-fr
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #10 on: Feb 19th, 2010, 1:59pm »
Quote | Modify

Merci beaucoup pour toutes ces précisions!
A+
Bernard
offline

Bernard
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #11 on: Apr 24th, 2014, 4:57pm »
Quote | Modify

Bonjour à tous
Je reviens vers vous au bout de 4 ans, avec la même question!  
J'avais soigneusement archivé cette page du forum, et je me trouve aujourd'hui confronté au même problème; sauf que, lorsque j'ai voulu en ouvrir les fichiers joints, je me suis trouvé devant une page blanche!         (intitulée "about blank")
Evidemment, je ne me rappelle plus de la procédure, et il n'y a toujours aucune indication sur le didacticiel. J'ai bien retrouvé la commande "Forcer langue virtual singer", mais elle la change pour la totalité du morceau.  
Donc, si vous avez une minute à perdre...
Merci d'avance
Bernard
offline

Bernard
jihel9
Board Master
*****




baryton

   
Email

Gender: male
Posts: 1959
Re: Changement de langue  
« Reply #12 on: Apr 25th, 2014, 9:19am »
Quote | Modify

L'idéal c'est d'aller voir la documentation sur le site.  
http://www.myriad-online.com/resources/docs/harmony/francais/vsrules.htm
 
La liste des langues de base s'affiche sur cette page.

Insérez :
 
[!frnord] pour passer en Français du Nord
[!frsud] pour passer en Français du Sud
[!gb] pour passer en Anglais de Grande Bretagne
[!us] pour passer en Anglais d'Amérique
[!latin] pour passer en Latin
[!espa] pour passer en Espagnol
[!ita] pour passer en Italien
[!fin] pour passer en Finnois
[!jap] pour passer en Japonais
[!de] pour passer en Allemand
[!oc] pour passer en Occitan
 
dans vos paroles pour changer la langue.
 
Par exemple, quand Souchon écrit :
"Elle croyais que j'étais James Dean, Américain d'origine"
 
Virtual Singer va prononcer  "James Dean" ,"Jamdan".
 
On peut le corriger :
 
"Elle croyais que j'étais [!gb]James Dean, [!frnord] Américain d'origine"

 
Bonne journée.
« Last Edit: Apr 25th, 2014, 9:20am by jihel9 » offline

Jean Louis, à Anthisnes (25 Km au sud de Liège)
Harmony Assistant, la dernière version
Win 10, Intel I3-5010U, 8gb, Chrome / Firefox / Edge
francophone (traduction automatique des autres langues)
waterduck
Board Full Member
***





   


Gender: male
Posts: 114
Re: Changement de langue  
« Reply #13 on: Apr 25th, 2014, 10:37am »
Quote | Modify

Merci beaucoup jihel9!  
A+
Bernard
offline

Bernard
Charmuzelle
Board Full Member
***






   
WWW |

Gender: female
Posts: 148
Re: Changement de langue  
« Reply #14 on: Oct 20th, 2017, 5:54pm »
Quote | Modify

Bonjour à tous
 
Jihel9, Avez-vous le code pour le Portugais ?
 
Merci !
offline
Pages: 1 2  Reply | Notify of replies | Print

« Previous topic | Next topic »

« Myriad Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.1!
YaBB © 2000-2002,
Xnull. All Rights Reserved.

Top of page
Legal information Last update:  (c) Myriad